1 Ob ge Elihuba ǃaruǀî ge mî:
2 “Sa gā-aigo, ti mîde ǃgâ,
î go sago ǂansa ūhâgo, tita ǁnâu.
3 ǂGaes ra mîdi ǀōba ǃâi
khamib ge namma ǂû-e ra tsâtsâ.
4 A da ǂhanu a xū-e ǁhûi;
tsî sada ǂûda ǃnâ tare-i a ǃgâisa ǂanǁapo.
5 Jobi ge ge mî: ‘Tita ge a ǀhapio
xaweb ge Eloba ti ǂhanuba ge ǀhana te.
6 ǂHanu ta a xawe, ta ge ǂhumi-aose ra ǃgôahe;
ǀhapio ta a xawes ge ti ǀhapisa ǂuru ǁoa.’
7 “Jobi khami ī khoe-e hâ-e,
mîǁgaiǁgaihesa ǁgam-i khami ra ā-e?
8 Tsūdī-aon ǀkha ǀguipa ra hâ-e
tsî ǂkhabadī-aon ǀkha ǀguipa ra ǃgû-e?
9 ǁÎb ra mî xui-ao: ‘Xū-e i kom khoe-e
harebeba tamao, Elob ǃnâ ǃgâiǃgâisensa.’
10 “Xawe, ǃgâ te re, sago ǁnâuǃāxago!
Elob ge dīsā tama hâ
tsî Hoaǀgaixab ge ǂhanuoǃnâsi-e dī tama hâ.
11 ǁÎb ge khoe-e dī-i ra xū-i ǃaroma ǀgui ra mādawa-am
ǁî-i ge tanisens â-i ra ǃaroma i ǀgui-e ra ǃkhōǃoa kai.
12 Amase i ge a īǁoa, Elob nî tsūdī ǃkhaisa
tsî Hoaǀgaixab nî ǂhanu-aisiba dabaǃkhunisa.
13 Tari-e ǁîba ǃhūbaib di ǃereamsa ge mā
tsî tari-e ǁîba hoaraga ǃhūbaiba ge gaoǂam kai?
14 ǁÎb di Gagabab ga ū-oa hâ
tsî ǁîb ǀomsa ǂgae-oa hâ,
15 on ge ǀomsa ūhân hoana ga ǁō hâ
tsîn ge hoa khoena ǁkhawa ga tsara kai hâ.
16 “ǁNâuǃāxa khoego ka, o nēsa ǃgâ re;
tita nî mîse ina ǁnâu re.
17 ǂHanu-aisiba ǁkhan hâ khoe-e ǂgaeǂgui ǁkhā-e?
ǂHanu-ai tsî ǁkhā khoe-e ǀgoraǃgâ ǁkhāts a?
18 Tari-e gao-ao-i ǃoa: ‘ǁAu xūtse,’ ti ra mî
tsî gaoǀgôa-i ǃoa: ‘ǂKhaba khoets,’ ti ra mî?
19 ǁÎb ge gao-aogu ǃnâ ǀkhāǁhûi tama hâ,
tamas ka io ǃkhū hâna ǀgâsan ǂamai ǃkhōǂui tama,
hoan a ǁîb ǃomkha di kurusabe xui-ao.
20 Mûǀapirob ǃnân ra ǁō;
tsuxuǃgâb aib ra ǁōb ǃaoba ǁîna ǁnāǂam tsîn ra ǁō,
ǀgaisan tsîn xū-en dīhe tamase ra ūbēhe.
21 ǁÎb mûrab hoaǁae khoen daogu ai ǃammâi hâ
tsî ǁîn dāǃharodi hoade ra mû.
22 ǂKhabadī-aon nî gauǃnâ,
ǃkhaeb tamas ka io ǃkhaenas ge ǀkhai.
23 ǂHâbasa tama i ge hâ, Elob ǁae-e nî mîmâisa,
khoe-i nî ǀgoraǃgâs ǃaroma ǁîb aiǃâ ǂhais di-e.
24 Ôaǃnâ tamaseb ge ǀgaisana ǂkhūǂkhū
tsî ǁîn di ǃkhaide ǀkhara khoen ǀkha ra ǃkhōǃkhuni.
25 ǁÎn ra dī xūnab a ǂan, amagab ge
ǁîna tsuxub ǃnâ dītoa tsî ra hîkākā.
26 Khoen di mûǁaeb ge ǁîna
ǁîn di ǂkhabasib ǃaroma ra ǁkhara.
27 ǁÎn ge ǁîba saoǃgonsa ge ǀû
tsî ǁîb daogu ǀkha ǁae tama hâ.
28 ǁNā-amagan ge ǀgâsana
Elob kōsen nî huiǂgaise ra ǁgarihe,
tsîb ge ǁgâiǀāb ǃnâ hân di domma ge ǁnâu.
29 “ǁÎb ga ǃnō, o tari-e a ǀgoraǃgâ bi ǁkhā?
ǁÎb ga ais âba gaugauo, o tari-e ǁîba nî mû ǁkhā?
ǁÎb ǀguib ge ǁaedi tsî khoen ǂama gaosîsen ǁkhā.
30 Eloxoresa khoen ǂgaeǂguis ǃnâ hâ tidese,
tamas ka ion khoena ǃnuide ǂnûiba tidese.
31 “Khoe-e Elob ǃoa mî-i ge hâ i:
‘Sa ǃoagu ta ge ge mâǃoaxa,
xawe ta ge ǁkhawa ǁore tide;
32 Ganupe ta mû tamana, ǁkhāǁkhā te re;
dīsā ta ga hâ, o ta ge ǁkhawa dī tide.’
33 Nēsats ra ǀūxū ǃkhais ǃaromab
Eloba nî mādawa-am tsi, tits ra ǂâi?
Sats ge ǁhûi nî tsa, tita tama ta;
ǁnā-amaga, ǂants ana ǃhoaǂui.
34 “ǁNâuǃāxagu ge tita ǃoa nî mî,
tsî gā-aigu hîa ra ǁnâu gu ge nî mî:
35 ‘Jobi ge ǂan-e ūhâ tamase ra ǃhoa,
ǁîb mîdi ge a harebeoǃnâ.’
36 Xaweb ge Joba ǀams kōse nî ǃâitsâhe,
ǁîb eloxoresa-i khamib ra ǃeream xui-ao.
37 ǁÎb ge ǁoreb âb ǀguiba ra ǂguiǂgui;
ǁîb ge ra ǁapunǃom,
tsî mîdi âba Elobǀî ra ǂguiǂgui.”
1-2 Aalumentu ne aanandunge, pulakenii ndje;
ne aanawino, uvii ndje.
3 Omu shi iikulya iitoye, uuna mwe yi lolo,
ihe kamu shi kuyoolola oohapu dhoondunge moku dhi pulakena.
4 Natu moneni tse yene shoka shu uka;
natu ilongeni shoka sho opala.
5 Job okwa ti kutya oye omukeenashipo,
ihe Kalunga okwe mu tindile uuthemba we.
6 Ota ti: “Onda talwa omufundja,
nando kandi na oondjo.
Onda yahwa nda yahekeka kiikuti yaKalunga.”
7 Oku na tuu omuntu a dhina Kalunga a fa Job?
8 Oye e na ehangano naalunde
noku na ekwatathano naakaanakalunga.
9 Oye ota ti kutya itashi kwatha omuntu sha
okukambadhala o opalele Kalunga.
10 Onkee ano ne aanamayele, pulakenii ndje!
Itashi vulika Kalunga a longe uugoyoki.
Omunankondoawike ita vulu okulonga uuwinayi.
11 Oha futile aantu shi thike piilonga yawo,
note ya galulile shoka yo yene ye shi ilongela.
12 Kalunga iha puka,
Omunankondoawike iha goyokitha uuyuuki.
13 Olye e mu pe oonkondo dhokupangela,
nolye e mu langeke a tonatele uuyuni auhe?
14 Kalunga ngele ta kutha po ombepo nomufudho,
15 nena kehe omuntu ota si
nota shuna montsi yevi.
16 Ngele ou na oondunge, pulakena ndje;
pulakena shoka te popi.
17 Ngoka e tonde uuyuuki, ota vulu tuu okuninga omupangeli?
Ota vulu tuu okugandja uusama kungoka Omuyuuki nOmunankondo?
18 Kalunga oye ngoka ta geelele aakwaniilwa naanenentu
uuhethi nuukolokoshi wawo.
19 Oye iha ningile omalenga pondhipi,
ye iha tala aayamba ye vule oohepele,
oshoka oyo ayehe oya shitwa kuye.
20 Otaa si ombaadhilila mokati kuusiku.
Kalunga ota shikashika aantu, notaa kana po;
aanankondo ote ya kombo po pwaa na onkambadhala yasha.
21 Omeho ge oga tonatela oondjenda dhaantu,
notaga tala oonkatu dhawo adhihe.
22 Kaku na uuluudhe nenge omilema
tadhi vulu okuholeka aalunde.
23 Kalunga ota dhimbulula mbala kutya omuntu omushike,
opo e mu uthe.
24 Aanankondo ote ya halakanitha po pwaa na ekonakono lyasha,
nopeha lyawo ota langeke po yalwe.
25 Oshoka okwa tseya iilonga yawo;
ote ya umbile momilema, notaa yonukile mo.
26 Ote ya geelele uukolokoshi wawo montaneho yaantu ayehe,
27 molwaasho ye mu pilamene
noya dhini iipango ye.
28 Oya thininike oohepele e tadhi kugu kuKalunga,
oye noku uvu okulila kwadho e te dhi kwatha.
29 Kalunga ngele ta mwena, olye te mu tamaneke?
Ngele ta holeke oshipala she, olye te mu mono?
30 Iigwana itayi vulu okuninga sha,
opo yi keelele omapangelo omakolokoshi.
31 Job, owa hempulula tuu oondjo dhoye kuKalunga?
Owu uvaneka tuu kutya ito yono we?
32 Oto vulu okutya: “Longa ndje shoka ndaa shi shi,
nongele onda yona, itandi shi yelekele we?”
33 Kalunga oku na okutokola ando pahalo lyoye,
ngele oto tindi okwiitedhulula?
Ongoye mwene u na okutokola, hangame.
Lombwela ndje ano oshili yoye.
34 Aanandunge naalumentu aanamayele mboka yu uvu ndje,
otaa ka lombwela ndje taa ti:
35 “Job ota popi uugoya,
oohapu dhe kadhi na omayele.”
36 Sigo oompaka Job okwa popi ngaashi omulumentu omukeenakalunga.
37 Keyono lye okwa gwedhele ko okwaavulika;
ota sheke Kalunga montaneho yetu atuhe.
