Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 Ti ǃKhūtse, ti ǃgareǀuitse, satsa ta ge ra ǂgaiǀî.
Tā ǃnōxū te re; sats ga ǃnōxū te, o ta ge ǁnān
ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa ra ǁgôan ǁaegu nî hâ.
2 Saǀî ta ra huib ǃaroma ǂgai ǃnubai ǁnâu-am te re,
ti ǃomkha ta ga sa ǃanu Tempeli ǃoa ǀhōǂuio.
3 Tā ǂkhaba khoen ǀkha hîkākā te,
ǁnān ǂkhababa ra dīn
ǃgâise ra ǃhoa,
xawe ǂgaob ân ǃnâ khāba ūhâna.
4 ǁÎn di sîsengu ǃoa ǁîna mādawa-am re,
dīn ge ǂkhabab ǃoa.
ǁÎn ǃomgu di sîsenni ǃoa
ǁîna ǁkhara re.
5 ǁÎn ge ǃKhūb di sîsengu
ǁîb ǃomkha digu ai ǂâisa ǂnûi tama hâ.
Ob ge ǃKhūba ǁîna nî khôaǁnâ
tsî ǂnubikhâi tide.
6 ǃKhūb, ti ǀgores huib disa go ǁnâu-amma
koasa mā re.
7 ǃKhūb ge ti ǀgai tsî a ti ǁkhaukhō
ǁîba ta ra ǂgomǃgâba.
ǁÎb ge tita ra hui
tsî ta ge tita ǁnās xa ǃgâiaǂgao,
tsî ǁîba koatsanade ra ǁnaeba.
8 ǃKhūb ge a ǁîn di ǀgai tsî ǁhaiǁhâǃkhai;
ǁîb ǀnausaben di ore-aoba.
9 Ore re ǃKhūtse sa ǁaesa
îts ǁîna ǀkhae.
ǁÎna ǃûi-aose ība,
î ǁîna ǀamosib kōse ǃûi re.
Egalikano lyekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, omupopili gwandje,
otandi ku ithana.
Tondoka onkugo yandje!
Ngele ito yamukula ndje,
nena otandi ka ninga
gumwe gwaamboka taa mbolokotele moshaasi.
2 Uva ndje, sho tandi ku ithana,
sho te ganeke omaako gandje lwokotempeli yoye ondjapuki.
3 Ino geela ndje pamwe naadhudhu
naambo haa longo uukolokoshi — mbo haa popi nombili,
ihe oye na uutondwe momitima dhawo.
4 Ya geelela iilonga yawo, uuwinayi ye u ninga.
Ya geelela iilonga yawo ayihe;
ya futa pakulonga kwawo.
5 Ihaa koneke iilonga yOmuwa
naashoka e shi shita;
onkee ano ote ya geele
e te ya hanagula po sigo aluhe.
6 Hambeleleni Omuwa,
sho a tondoka onkugo yandje.
7 Omuwa ota gamene ndje e ta popile ndje;
onde mu inekela.
Oye ta kwatha ndje e ta nyanyudha ndje;
otandi mu imbile omaimbilo genyanyu.
8 Omuwa ota gamene aantu ye;
ota popile e ta hupitha
omukwaniilwa omuhogololwa gwe.
9 Omuwa, hupitha aantu yoye,
ngu u yambeke aamwoye.
Kala omusita gwawo
e to ya sile oshimpwiyu sigo aluhe.
