Aorekhoeb
1 Mâtikōses a îsa, ti ǀnamsase!
Sa mûra ge ǂnabura, ǀhāb ǃgâb ai ra ǂkhaira.
ǀÛn âs ge pirin, Gileadǃhommi tawa ra ǂgamǁgôaxan
khami ra ǂnā.
2 Sa ǁgûdi ge ǀase go ǂkhomhe gū-i,
ǁāhetoa tsî ǃgoaxa-i khami ī.
Mâ-i hoa-i ǀgēna ūhâ;
tsî-i ǀgui-i tsîna ǀgôao tama.
3 Sa amǁgaukha ge skarlakǀapa ǁapa-i,
ǃhoas kao kaise îsa-i khami ī.
Sa ams ge îsa tsî ǃgâbǀkhāba xu,
ǃkharese ǃgaohe hâ xranatǂûs khami ī.
4 Sa ǃaos ge Davidi di ǂgō-ommi,
ǂgâǃnâgu ra ǀuidi ǀkha ǂnubisab
ǁîb ain ǀoadisi ǀgaisa khoegu di
ǁâtanina ra ǂgāmâiheb khami ī.
5 Samra âs ge ǀgam ǁgûron
ǀgaes di ǀgēron, leliǃkhādi ǃnâ ra ǃûn khami ī.
6 Tsēs nî ǃnâ tsî gu somga nî ǂgōs kōse
ta ge nî ǃgû miren di ǃhommi kōse
tsî ǃgâihamxūn di ǃnâus kōse.
7 Sas ge hoaragase a îsa,
ǂnao-i xare-i ge sa ǃnâ a ǀkhai.
8 Tita ǀkhas ge Libanonna xu nî hā, ti ǀnamsase
Libanonna xus ge tita ǀkha nî ǁgôaxa;
Amanaǃhommi di ǂaoba xu tita ǀkha ǁgôaxa;
Senirǃhommi tsî Hermonǃhommi di ǂaoba xu,
xamgu ǁanǃkhaide xu tsî ǀgarugu di ǀgapi ǁgoeǃkhaide xu.
9 Ti ǂgaobas ge go ǃnari ti ǀnamsase
ti ǂgaobas ge ǀgui ǃnās di kōs ǀkha go ǃnari, ti ǀnamsase;
sa ǃaos ai hâ ǁgāxūb di ǀgui khedeb ǀkha.
10 Mâtikōseb a îsa sa ǀnamma ti ǀnamsase, ae ti ǀnamsase!
Mâtikōseb a ǃgâi sa ǀnamma ǂauxûi-i ǃgâ-ai
tsî sa ǁamaba hoaraga ǃgâihamxūn ǃgâ-ai.
11 Sa amǁgaukha xub ge daniba ra ǂnâ, ti ǀnamsase.
Danib tsî daib tsîkha sa nammi ǃnakaba xu;
tsî ǁamab sa anaxūn diba Libanonni dib khami.
12 Ti ǃgâsas, ti ǀnamsas ge a ǁgâuǂnamisa ǃhana,
ǂganamsa ǀaus, ǂganamǁapoǁaposa ǀausa.
13 Sas ge paradys ǃhanab,
xranatǂûn, narduba ra hamn khami ī.
14 Nardub tsî safranǁnuib, kalmus-i tsî kanel-i
hoaraga ǃgâihamhaide mireb tsî aukoreb ǀkha
hoaraga ǃkharaga ǃgâihamxūn ǀkha.
15 Sas ge ǀausa ǃhanagu ǃnâ
tsaus, ûitsama ǁgammi,
Libanonǃhomga xu ra dâuǁgôaxab disa.
Tarekhoes
16 ǂKhai re, ǀApas ǂoatse
î hā re, ǃKhawagas ǂoatse
Ti ǃhanab ai ǃgom îb ǃgâihamxūn ǁamab âba dâuǂoa,
îb ti ǀnamsaba hā ǁîb ǃhanab ǃoa
tsî ǂû re ǃkharagaǃnâgu ǂûn âba.
1 Kanuunyalona kandje, owo opala ngiini!
Taa, owa poloka mo ngiini!
Omeho goye taga konita mewiiwili lyoye,
oga fa oonguti.
Omafufu goye oga fa oshigunda shiikombo tayi kuluka kondundu Gilead.
2 Omayego goye oga fa oshigunda shoonzi opo dha kululwa,
opo tadhi zi mendipo.
Adhihe odha vala oonkwanambwiyu,
nomokati kadho kamu na nando oyimwe yaa na okanzona.
3 Omilungu dhoye odha fa okapaya okatiligane tye,
nokana koye oko okatoye.
Oombandu dhoye meni lyewiiwili lyoye
odha fa oombinga dhondunga yomugranati.
4 Othingo yoye oya fa oshungo yaDavid ya tungwa nuulenga
moka mwe endjelela omahuuyanza eyuvi, agehe ogo omahuuyanza goofule.
5 Omagundji goye oga fa uumbambyona uyali,
ongaashi uukwanambwiyu wombambi tau napa mokati koongala dha sheneka.
6 Oshingulohi sho kwa pepa,
nomizizimba tadhi lelepala,
otandi yi kondundu yomira noshikulundundu shiitsinino.
7 Kanuunyalona kandje,
ayihe oye ku opala; ino pumbwa sha.
8 Mufuko gwandje, ila,
za nangame kuLibanon.
Za ko kondungu yondundu Amana,
kondungu yondundu Senir nokondungu yaHermon,
okiiholameno yoonime nokoondundu dhoongwe.
9 Owa goola ndje, mumwameme,
muyalekwa gwandje; owa goola ndje nekeuko limwe
nokamona kamwe komuumona womothingo yoye.
10 Mumwameme, muyalekwa gwandje,
ohole yoye oyo opala ngiini!
Ohole yoye ontoye yi vule omaviinu,
nezimba lyomugwayo gwoye oli vule iizimba ayihe yilwe!
11 Omilungu dhoye, muyalekwa gwandje,
ohadhi ndonda omagadhi goonyushi.
Omagadhi goonyushi nomahini oge li kohi yelaka lyoye,
nezimba lyoonguwo dhoye olya fa ezimba lyaLibanon.
12 Mumwameme, muyalekwa gwandje,
owa fa oshikunino shokuvululukilwa sha pateka,
owa fa omuthima gwa siikilwa nothithiya yopaumwene.
13 Ngoye owa fa oshikunino shomiti dhomigranati
dhi na iiyimati hayi eta olwiho okuliwa,
oshikunino shiihwa yohenna niigwanga yonardi,
14 onardi nosaframi, olutope nokanakamuma
pamwe nomiti dhi ili nodhi ili dhiitsinino,
omira, endombo niizimbalela yi ili noyi ili.
15 Ongoye othithiya yiikunino,
omuthima gwomeya omanamwenyo
taga kunguluka taga zi kuLibanon.
Omufuko:
16 Mbepo yokuumbangalantu, penduka,
nombepo yokuumbugantu, ila!
Pepeleni oshikunino shandje,
opo omazimba gasho ga nika nawa ga taandele.
Omuholike gwandje ne ye moshikunino she,
na lye iiyimati yasho iitoye.
Mbushiki:
