The Great King
1 The world and all that is in it belong to the Lord;
the earth and all who live on it are his.
2 He built it on the deep waters beneath the earth
and laid its foundations in the ocean depths.
3 Who has the right to go up the Lord's hill?
Who may enter his holy Temple?
4 Those who are pure in act and in thought,
who do not worship idols
or make false promises.
5 The Lord will bless them and save them;
God will declare them innocent.
6 Such are the people who come to God,
who come into the presence of the God of Jacob.
7 Fling wide the gates,
open the ancient doors,
and the great king will come in.
8 Who is this great king?
He is the Lord, strong and mighty,
the Lord, victorious in battle.
9 Fling wide the gates,
open the ancient doors,
and the great king will come in.
10 Who is this great king?
The triumphant Lord—he is the great king!
Ombara onene
Epsalme ra David.
1 Ouye na avihe mbi ri mu wo ovya Muhona;
ehi novature varo ovye wina.
2 Eye wa tunga ro kombanda yomeva omakoto,
nu we ri zikamisa mourekoto wokuvare.
3 Owaṋi ngu ma yenene okuronda kondundu ya Muhona?
Owaṋi ngu ma yenene okuhita mondjuwo ye ondjapuke?
4 Eye ngwi porwe ngu nomutima
omukohoke nomake omakohoke;
ngu he rizemburuka novizeze momutima,
nu ngu ha tjiti omakwizikiro omawovise.
5 Omundu otja ingwi Muhona me mu sere ondaya
nu Ndjambi, Omuyame we,
me mu tjiti omuhinandjo.
6 Ovandu mbe ri nao,
owo mba mbe ya ku Ndjambi,
nu mbe paha omurungu wa Ndjambi wa Jakob.
7 Parangiseye omivero ominene,
nu mu yezurure omivero vyarukuru,
Ombara youvara kutja i hitire po!
8 Ingwi Ombara youvara owaṋi?
Eye o Muhona omunamasa nombangaṋe,
o Muhona omunamasa motjirwa.
9 Parangiseye omivero ominene,
nu mu yezurure omivero vyarukuru,
kutja Ombara youvara i hitire po!
10 Ingwi Ombara youvara owaṋi?
O Muhona, ingwi Omunamasaaehe,
eye onguri Ombara youvara.
