Moseb xa ge danhe gao-aokha
1 Moseb ǂgaeǂguis ǃnakan ge Israelǁîna ǀnai ǀgam gao-aokha Jordanni aiǂoas ǃnâ dan tsî ǁîkha ǀkhariba ge ū. Nē gao-aokha di ǀkharib ge Arnonǃgoaǃnāba xu Jordanǃāb nauǃanib ai Hermonǃhommi ǀapas ǃnâ ǁgoeb kōse gere sī. 2 ǁÎkha di ǀguib ge Amorǁîn di gao-aob Sihonni Hesbons ǃnâ gere ǂgaeǂguiba. ǁÎb di gaosis ge ǃkhare ǃâb Gileadi dib, Aroers Arnonǃgoaǃnāb amǃgâ ǁgoeb tsî ǁnā ǃgoaǃnāb ǃnâ ǂnôa ǃās tsî Jabokǃāb Amonni ǃhūǀgorase īb tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. 3 ǁKhātib ge Galileahurirob Jordanǃgoaǃnāb ǃkhawagas ǃnâ ǁgoeba xu Bet-Jesimots Galileahurirob di aiǂoas ǃnâ ǁgoes tsî Pisgaǃhommi amǃgâb kōse gere sī.
4 ǁÎn ge ǁkhāti Basanni di gao-aob Ogi, Refaimǁîn di ǀunigagu di ǀgui ge ib ona ge dan; ǁîb ge Astarots tsî Edreis tsîra ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 5 ǁÎb di gaosis ge Hermonǃhommi, Salekas tsî hoaraga Basanna, Gesurs tsî Maakas tsîra ǃhūǀgoras kōse tsî ǃkhare ǃâb Gileadi dib tsîna, Hesbons gao-aob Sihonni di ǀkharib kōse ge ǃkhōǂgā hâ i.
6 ǁNā ǀgam gao-aokha ge Moseb tsî Israelǁîn tsîn xa ge danhe. ǃKhūb di ǃgāb Moseb ge ǁîkha di ǃhūba Rubenni, Gadi tsî Manaseb di ǃkhare ǃhaos tsîde ǁîdi dib nîse ge mā.
Josuab xa ge danhe gao-aogu
7 Josuab tsî Israelǁîn tsîn ge Jordanni huriǂoas ǃnâ ge hâ i gao-aogu hoaga ge dan, Balgads Libanonǃgoaǃnāb ǃnâ ǂnôasa xu Halakǃhommi ǃkhawagas ǃnâ, Edommi ǀgūse ǁgoeb kōse. Josuab ge ǁnā ǃhūba ǃhaodi ǃnâ ǀgora tsî ǁîde ǀamose di nî ūhâse ge mā. 8 Nē ǃâb ge ǃnâuxa ǃhūb tsî huriǂoas di ǂamse ǁgoe ǀkharib, Jordanǃgoaǃnāb tsî ǁîb di ǂamse ǁgoe ǀkharib, aiǂoas ǀkharigu tsî ǃkhawagas di ǂnâsa ǃhūb tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. Nēb ge Hetǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn ge ǁanǃnâ hâ i ǃhūba. 9 Israelǁîn ge sao ra ǃādi di gao-aoga ge dan: Jerixos, Ais, Betels ǀgūse ǁgoes 10 Jerusalems, Hebrons, 11 Jarmuts, Lakis, 12 Eglons, Gesers, 13 Debirs, Geders, 14 Hormas, Arads, 15 Libnas, Adulams, 16 Makedas, Betels, 17 Tapuas, Hefers, 18 Afeks, Sarons, 19 Madons, Hasors, 20 Simron-Merons, Aksafs 21 Tanaks, Megidos, 22 Kedes, Jokneams, Karmels ǃnâ ǂnôas, 23 Dors, hurib amǃgâ ǂnôas, Goims, Galileab ǃnâ ǂnôas, 24 tsî Tirsas tsîde. Nē gao-aogu ge ǀhaob ai ge ǃnonadisiǀguiǀa i.
The Kings Defeated by the Israelites
1 Before Moses died, he and the people of Israel had defeated two kings east of the Jordan River. These kings had ruled the region from the Arnon River gorge in the south to Mount Hermon in the north, including the eastern side of the Jordan River valley.
2 The first king that Moses and the Israelites defeated was an Amorite, King Sihon of Heshbon. The southern border of his kingdom ran down the middle of the Arnon River gorge, taking in the town of Aroer on the northern edge of the gorge. The Jabbok River separated Sihon's kingdom from the Ammonites on the east. Then the Jabbok turned west and became his northern border, so his kingdom included the southern half of the region of Gilead. 3 Sihon also controlled the eastern side of the Jordan River valley from Lake Galilee south to Beth-Jeshimoth and the Dead Sea. In addition to these regions, he ruled the town called Slopes of Mount Pisgah and the land south of there at the foot of the hill.
4 Next, Moses and the Israelites defeated King Og of Bashan, who lived in the town of Ashtaroth part of each year and in Edrei the rest of the year. Og was one of the last of the Rephaim. 5 His kingdom stretched north to Mount Hermon, east to the town of Salecah, and included the land of Bashan as far west as the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah. He also ruled the northern half of Gilead.
6 Moses, the Lord's servant, had led the people of Israel in defeating Sihon and Og. Then Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.
7-8 Later, Joshua and the Israelites defeated many kings west of the Jordan River, from Baal-Gad in Lebanon Valley in the north to Mount Halak near the country of Edom in the south. This region included the hill country and the foothills, the Jordan River valley and its western slopes, and the Southern Desert. Joshua and the Israelites took this land from the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. Joshua divided up the land among the tribes of Israel.
The Israelites defeated the kings of the following towns west of the Jordan River:
9-24 Jericho, Ai near Bethel, Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Gezer, Debir, Geder, Hormah, Arad, Libnah, Adullam, Makkedah, Bethel, Tappuah, Hepher, Aphek, Lasharon, Madon, Hazor, Shimron-Meron, Achshaph, Taanach, Megiddo, Kedesh, Jokneam on Mount Carmel, Dor in Naphath-Dor, Goiim in Galilee, and Tirzah.
There were 31 of these kings in all.
