Omunhu momesho aKalunga
1 Ndele Elihu okwa twikila ndele ta ti: 2 “Lididimikile nge manga, opo handi ku pe eendunge, osheshi natango tuu ondi na sha ndi shi popye molwaKalunga. 3 Eshiivo lange handi ke li tala kokule ndele handi ka pa Omushiti wange ounongo. 4 Osheshi oshili, eendjovo dange dihe fi oipupulu; koshipala shoye oku na omulumenhu e neshiivo la wanenena.
5 “Tala, Kalunga Oye omunaenghono, ndelenee ita dini nande umwe. Eenghono deendunge daye odinene. 6 Ye ita xupifa omwenyo womuhenakalunga ndelenee ta pe ovakwanaluhepo ounongo. 7 Omesho aye ite a kufa movayuki, ndelenee te va kaleke omutumba pamwe neehamba kolukalwapangelo fiyo alushe. Vo ohava nenepekwa. 8 Ndelenee vo ngeenge tava tulwa momalyenge, ndele tava mangwa noimangifo yoluhepo, 9 opo nee Ye ote va shiivifile oilonga yavo nomatauluko avo molwelinenepeko lavo. 10 Nomatwi avo te va fitululile omakumaido ndele te va lombwele nokutya, ve nokwaaluka mo moukolokoshi. 11 Ngeenge hava pwilikine ndele tave lininipike, vo otava ka kala omafiku avo melao nomido davo mehepuluko. 12 Ndelenee vo ngeenge itava pwilikine, tava ka wila komaonga efyo moulai wavo ndele tava fuda mo omufudo vehe neshiivo. 13 Ndelenee ovahenakalunga tave lidike ehandu, vo itava kuu onghuwo, Ye eshi e va kwata. 14 Eemwenyo davo tadi fi mounyasha, nokukalamwenyo kwavo taku xulu mohoni. 15 Ye ota xupifa omukwanaluhepo noluhepo laye ndele ta fitulula okutwi kwaye noudjuu.
16 “Heeno, naave yo, wa hekwa u dje mo moudjuu konhele ya mbwalangadja ihe nofina, nokounyenye woshililo shi yadi eendja domaadi. 17 Ndelenee ove wa hangika ketokolo lidjuu lovahenakalunga. Etokolo nehandukilo le ku kwata. 18 Ndelenee lungama oudjuu wouyehame uhe ku hongaule okusheka; ndele uha pukifwe kounene woikulila. 19 Onghuwo yoye otai dulu tuu okukwafa mefininiko, ile okulipamekela eenghono doye adishe?
20 “Ino lihalela oufiku wetokolo, ou tau kufa mo oiwana meenhele dayo. 21 Lungama, uha ame kowii, osheshi owo to u hoolola komesho yoluhepo. 22 Tala, Kalunga okwa fimana keenghono daye dihapu, omulongindunge olyelye ngaashi Ye? 23 Olyelye te mu lombwele ondjila yaye, nolyelye ta ti: ‘Ove wa nyona!’? 24 Naave yo dimbulukwa okuhambelela oilonga yaye, ovanhu ngaashi have i tange nokwiimba. 25 Ovanhu aveshe tave i tale nehafo nokukuminwa, noonaku ka fya tave i tale kokule. 26 Tala, Kalunga Oye omunene, hatu nyengwa oku mu shiiva. 27 Ye ota ongele omata omeva ndele moshihemime shao odula tai diya mo, 28 oilemo ndele tai i tilile kombada yovanhu vahapu. 29 Heeno, olyelye a shiiva etandavelo loilemo, olyelye endundumo lometwali laye? 30 Tala, Ye ota yale kombada yayo omaluvadi aye ndele ta tuvike oule wokoshi yefuta, 31 osho ngaha ota tokola oiwana, ta yandje eendja dihapu unene. 32 Ye ota tuvike omake aye aeshe avali nomaluvadi ndele te a tumine ovahomoni. 33 Endundumo laye tali mu holola heeno, noimuna yo euyo laye.
1 Elihub ge ǃaruǀî ge mî:
2 “ǂKharirose ǁnamroba te, o ta nî ǁgau tsi,
Elob ǀons ǃnâ ta noxopa, xū-e ra mî ǂgao xuige.
3 Tita ūhâ ǂans ge a kai
tsî ta ge ti Kuru-aob a ǂhanu-aisa ra ǁgau.
4 Amase di ge ti mîde ǂhumi mî tama hâ;
ǁnāb, ǀoasa ǂansa ūhâb ge sats ǀkha hâ.
5 “Amase, Elob ge a ǁkhā!
ǁÎb ge khoe-i xare-e ǃgôaǁnâ tama;
ǁîb ǁkhāsib tsî gā-aisib tsîkha ge a kai.
6 ǂKhabadī-aonab ge gaxu ûiǁaeba mā tama hâ,
xaweb ge ǁgâiǀāb ǃnâ hâna ǁîn ǂhanuba ra mā.
7 ǂHanu-aina xub ge ǁîb mûra ūbē tama hâ,
gao-aogab ge ǀamose ra ǂgaeǂgui kai
tsî ǁîga hoaǁae ra ǀgapiǀgapi.
8 Xawe khedegu ǀkha ǃgaeǃnonhe
tsî gu ga ǂōǂōsib xa xāǂgāhe,
9 ob ge Eloba ǁîgu sîsengu tsî dīsāde ǁîga ra ǁgau
tsî ǀgapiǀgapisens ǀkha gu ra tanisen ǃkhaisa.
10 ǁÎb ǃkhâikhomdi ǃaromab ra ǁîgu ǂgaede ǁkhowa-am
tsî ǁîgu ǁorena xu gu nî ǂgae-oasensa ra mîmā.
11 ǁÎgu ga ǃgâ tsî ǁîba ǃoaba,
o gu ge ûitsēdi âga ǂkhîb ǃnâ nî ǀamǀam,
tsî ǁîgu kuriga âga ǃgâiǃgâxase.
12 Xawe gu ga ǃgâ tama i,
o gu ge gôab ǃnâ nî ǁō
ǂan-i xare-e ūhâ tamase.
13 “ǂGaob ân ǃnâ a eloxoresan ge ǁaixa hâse ǀgui hâ;
ǃgaeǃnonhen ga xawen ge ǁîna huiǂgai tama hâ.
14 ǂKhamsis ân ǃnân ge ra ǁō
tsîb ge ûib âna taosib ǀkha ra ǀam.
15 ǂŌǂōsib ǃnâ hânab ge ǁîn ǂōǂōsiba xu ra ore,
tsî ǁîn di ǁgâiǀāb ǃnâ-ub ge ǁîn ǂgaede ra ǁkhowam.
16 “Elob ge ǁgâiǀāba xu ge ǃnoraǃnora tsi
tsî ǃnorasa ǃkhais tawa ge ǁan kai tsi;
sa tāb ge ǂûb xa ge ǀoa hâ i.
17 Xawes ge eloxoresan ǀgoraǃgâsa ge sa kai;
ǀgoraǃgâs tsî ǁkharab tsîra hoara ge go hāǂam tsi.
18 ǂAnbasen îgu tā ǀhôagao ǁāxasigu
ǃkhūsib diga ǂgaeǂhapu tsi;
tā ǂgui marib ǀkha ǁamaǃkhuni kaisen.
19 Sa huiǂgaisa xare xū-es nî harebe,
sa ǁkhāsib hoab ǀkha huiǂgai xawe?
20 Tā ǃui i nîsa ǁkhore re,
ǁaeb khoen hâǃkhaidi âna xu nî ūbēheba.
21 ǂAnbasen, î tā ǁkhāti ǁoreb ǃoa ǁhaiǁhâ;
ǃgomsib xats go hāǂamhe ǃkhais ǃaroma.
22 “Amase, Elob di ǁkhāsib ge a kai;
tari-e ǁîb khami ǁkhāǁkhā ǁkhā-e?
23 Tari-e dīgu âb ǃaroma ǁîba dîǃnâ ǁkhā-e,
tamas ka io ‘Tsūsets ge go dī,’ ti mî ǁkhā-e?
24 ǂÂihō, î ǁîb di sîsenga ǃkhōǀkhā re,
sîsengu, khoen ǁîgu xa gere koaǁnaeba.
25 Hoaraga khoen ge ǁîb dīga ge kōǀî;
ǃnūseba xun ge ǁîga ge mû.
26 Amase, Elob ge a kai
tsî da kaisib âba ǃkhā tama hâ;
kurixagu âb tsîna da a ǃgôa ǁoa.
27 “ǁÎb ra huriba xu ǀhauba khâi kai;
ǁîb ra kai ǁgamma xu ǀnanuba ǀapi kai,
28 tsîb ra ǀnanuba ǃâude xu ǁhōsen
tsî khoen ai ǃnāǂamsase ǀapi.
29 Tari-e ǃâudi di ǁhaoǀgauba a ǂan,
tamas ka iob ǃguruba
Elob ǁanǃkhaisa xu ra ǃguru ǀgausa?
30 Mû, ǁîb ge napaba ǁîb ǂnamipe ra napa kai
tsî hurib di ǃgaoǃgaob hoaragaba ra ǃgū-ai.
31 Nē ǀgaub aib ge ǁîba ǁaede ra ǂgaeǂgui;
ǁîb ge ǁîna ǃnāǂamsase ǂûna ra mā .
32 ǁÎb ǃomkha ǃnâb ge napaba ra ǃkhō
tsî mâpab nî ǂnausa ra mîmā.
33 ǁÎb ǃgurub ge ǁkhō ǀnanub di hāsa ra ǂanǂan
tsîn ge gomana ǁîb di hāsa ǂoab ǃnâ ra ǃkhapa.
