Omwene Oye ouyelele wange nexupifolao lange
Epsalme laDavid.
1 Omwene, Oye ouyelele wange nexupifolao lange;
Olyelye ndi tile ngeno?
Omwene, Oye ohote yokukalamwenyo kwange;
olyelye ta mbadapalifa nge vali?
2 Eemhote ngeenge tadi totele nge, di pone nge po,
ovayelani vange novatondi vange,
ovo vene tava punduka ndele tava wile po.
3 Nande etanga lovakwaita nali dingilile nge,
omutima wange itau tila sha;
nande ondi shingilwe oita,
natango ondi li po ndi neyombamo.
4 Shimwe ashike onde shi ehela kOmwene,
nde shi hala unene:
ngeno ame ndi kale mongulu yOmwene
omafiku ange aeshe,
okutala ouwanyenye wOmwene,
ndi lishipulule nawa motembeli yaye.
5 Osheshi Ye ta holeke nge monduda yaye
mefiku loixuna;
ota amene nge neameno letwali laye,
ndele ta yelulile nge kombada yemanya.
6 Osho hano omutwe wange otau ka lunda
dovatondi vange ava va dingilila nge;
ame nda hala okuyamba omayambo ekuwililo
mongulu yaye,
nda hala okwiimbila Omwene noku mu hambelela.
7 Omwene, uda, eshi handi ku ifana mokule!
File nge onghenda, u nyamukule nge.
8 Eshi nda dimbulukwa ondaka yoye ei tai ti:
“Nye kongeni oshipala shange”,
omutima wange otau nyamukula:
“Omwene, oshipala shoye
nda hala oku shi konga.”
9 Ino holeka nge oshipala shoye,
Ove ino kelela po omupiya woye nonya.
Oove ekwafo lange shito,
ino ekela nge shi u efe nge,
Kalunga kexupifo lange.
10 Osheshi tate nameme, vo ova efa nge ngaho,
ndelenee Omwene Oye ta kombelele nge.
11 Omwene, longe nge ondjila yoye,
u endife nge melila la yelakana
molwovatondi vange.
12 Ino yandja nge omuhanga kovataatai vange!
Osheshi ovahepaululi voipupulu
otava fikamene nge naau ta fulakata.
13 Iyaloo, ohandi itavele shili,
nokutya handi ka mona ouwa wOmwene
medu lovanamwenyo.
14 Teelela kOmwene!
Kala wa yombama,
omutima woye inau mbadapala;
heeno, teelela kOmwene.
Koas di ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūb ge ti ǃnā tsî a ti ǃgâiǃō;
khoe-i xare-e ta ǃao tide.
ǃKhūb ge hoa ǃaorosasina xu ra sâu te;
tsî ta tātsē ǃao tide.
2 ǂKhaba khoen ga tita ǁnāǂam tsî ǃgam ǂgao
on ge ǃnôa tsî ra ǁnā.
3 Hoaraga toroǂnubis ga xāǂgā te
xawes tsîna ta ge ǃao tide;
tsîn ga khākhoena ǁnāǂam te
xawe ta ge Elob ai nî ǂgomaiǂnûi.
4 ǀGui xū-e ta ge ǃKhūba ge ǂan;
ǀgui xū-i ǁî-i ǀgui-e ta ra ǂhâba-e:
ǃKhūb ommi ǃnâ ta ga ti ûitsēdi hoade,
ǁnāpa ra ǁîb di ǃgâisib xa burugâ,
tsî ǁîb ǂgaeǂguisa ǂganse hâsa.
5 ǃGommi di ǁaeb ǃnâb ge ǁîba sâuǃkhaise nî ība te;
ǁîb Tempeli ǃnâ ǃnorasase sâu
tsîb ge ǀgapi ǃhaob ai nî ǁapoǁapo te.
6 Tsî ta ge ti khākhoen, ti ǂnamipe hân ǂama nî dan.
ǃGâiaǂgaob tsî dâb ǀkha ta ge ǁîb Tempeli ǃnâ ǁguibade nî ǁguiba
tsî ta ge nî ǁnae, ǃKhūba ta ge nî kare.
7 ǃKhūtse ǁnâu te re ǂgai tsi ta ka ǃnubai,
ǀkhomxa î ǃeream te re.
8 “Hā î ǃoaba te” tits ge mî
o ta ge “Hā ta ge nî ǃKhūtse,
9 ais âtsa tā tita xu gaugau re!” ti ge ǃeream tsi.
Tā ǁaixa-ū te re;
tsî sa ǃgāta xu tā dabasen re.
Sats ge ti huise ī;
xuige tā ǁnāxū te re, tā ǂhābē te re,
ti Elo tsî Ore-aotse.
10 Ti îra ga tita ǂhābē,
xaweb ge ǃKhūba nî ǃûi te.
11 Dī ta nîsets ǂgao hâ-e ǁkhāǁkhā te re ǃKhūtse,
î ǂhau daob ai ǂgaeǂgui te,
ti khākhoen ǃaroma.
12 Tā ti khākhoen,
ǂhumib tsî ǁgoadi ǀkha ti ǃoagu ra khâin ǃomǁae māǁnâ te re.
13 ǂGom tama ta ga hâo,
ǃKhūb di ǃgâisiba ta ûitsaman ǃnâ nî mûsa.
14 ǃKhūba ǃâu re,
ǀgaiba ūhâ î tā ǂkhabuǂâi
ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi.
