Job ta yamukula
1-2 Sigo uunake tamu ehameke ndje notamu alula ndje noohapu?
3 Omwa hindi ndje lwomulongo
nomwa ponokele ndje mwaa na nando ohoni.
4 Ngele oshoshili kutya onda puka,
nena omapuko gandje oshinima shandje mwene.
5 Omwa hala mu hololele ndje einenepeko lyeni,
ne mu tompe ndje molwaasho ndi ishonopeka.
6 Tseyeni kutya Kalunga oye a ningi ngaaka, hane!
Oye a tula ndje melulo.
7 Nonando onda kugu nda ti: “Onda lundilwa!”
Ine mona eyamukulo.
Nando nda pula ekwatho,
inandi mona eutho.
8 Kalunga okwa thitike ondjila yandje,
ite vulu we okutsikila ko;
epola lyandje okwe li siikile omilema.
9 Okwa hula ndje esimano neliko,
noshishani shandje okwe shi kutha ko komutse.
10 Okwa tuulagula ndje e tandi hulu po;
etegameno lyandje okwe li vudha mo ngaashi omuti.
11 Ondjahi ye oya hwamene ndje,
nokwa yalulile ndje mokati kaatondi ye.
12 Aakwiita ye otaa ponokele ndje;
otaa tungile ndje ekondeka
notaa yungu oontanda dha kunduka etsali lyandje.
13 Okwa kutha ndje aamwameme;
aashiwikile yandje okwe ya ningi yaa shi ndje we.
14 Aakwetu oye li ndje kokule,
ookuume kandje oya dhimbwa ndje.
15 Aatalelipo megumbo lyandje naamboka haa yakula ndje,
kaye shi ndje we;
onda ningi omukwiilongo momeho gawo.
16 Nando ndi ithane omupiya gwandje, iti itaale,
nando ndi mu indile neifupipiko, ita pe ndje.
17 Onda tondwa nokomukulukadhi gwandje,
onda ningi iikungitha mokati kaamwameme.
18 Nuumatyona otau nyonkele ndje;
sho te yambuka po, otau sheke ndje.
19 Ookuume kandje lela oya tonda ndje,
aaholike yandje oya pilukila ndje.
20 Oshipa shandje osha kakatela komasipa;
oontumba dhokoshama odho adhike ndi na.
21 Silii ndje ohenda, silii ndje ohenda, ookuume kandje!
Oshikaha shaKalunga osha dhenge ndje.
22 Omolwashike tamu lambalala ndje mwa fa one Kalunga?
Inamu vulwa ndje nani?
23 Akutu, oohapu dhandje ando odha li dha nyolwa,
dha shangelwa mondhingambo,
24 nenge dha negelwa memanya nopena yosheela,
nena otadhi kala sigo aluhe.
25 Ondi shi shi kutya Omukulili gwandje oku na omwenyo;
pehulilo ota ka thikama kevi.
26 Olutu lwandje nando nalu yonagulwe po,
nonatango tuu otandi ka mona Kalunga ndi li molutu.
27 Ngame otandi ke mu mona nomeho gandje mwene, hagulwe.
Omwenyo gwandje ogu na ngiini ondjuulukwe onene!
28 Ngele tamu ti: “Otatu mu ehameke nomukalo guni?
Uudhigu oye mwene e u iyetele.”
29 Onkee ano, tileni egongamwele,
oshoka otali holola ondjahi yaKalunga,
ne mu tseye kutya oku na omupanguli.
1 Ob ge Joba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Mâǁae-i kōse go kha ǁnāǂam te
tsî sago mîdi ǀkha nî khôaǂkhū te?
3 ǂGui ǃnāde go ge ge ǃhōxūdī te;
tao tama go kha hâ tita ǂūǂūs ǀkha?
4 Tsūdī ta ge ǃkhais ga ǁkhāti a ama,
o ǁnā-i kom ti ǃgomsi-eo.
5 Amase go ga ti ǂamai ǀgapiǀgapisen
tsî ti taosiba ti ǃoagu sîsenū,
6 o Elob ge tsūdī te
tsî ǁîb ǃnuis ǀkha ǃkhō tesa ǂan.
7 Ti ǃoagu hâ ǂkhabadīb ǃoagu ta ra ǃau,
xawe i ǃeream te ra khoe ǀkhai;
ǂgaiǂui ta ra, xawe i ǂhanu-aisi-e ǀkhai.
8 ǁÎb ge ti ǃganna ǃkharu ta tidese ǁgâuǁkhae
tsî ti daoba ge ǃkhaeǃkhae.
9 Ti ǃgôasibab ge tita xu ge ūǁnâ
tsî kronsa ti danasa xu ge ūǁnâ.
10 ǁŌ ta nîs kōseb ǁîba hoa ǀkhāgu ai ra khôaǁnâ te;
ti ǃâubasensab ge hai-i khami ge ǃhomǂui.
11 Ti ǃoagub ge ǁîb ǁaiba, ǀaeb khami ra ǁhabu;
ǁîb khākhoe-i khamib ge ra ûi-ū te.
12 ǁÎb toroǃkhamaogu ge tita nî ǁnāǂamse ge ǀhû;
ǁîgu ge ti ǃoagu ǀapeǀhao
tsî ti tentomsa ge xāǂgā.
13 “Elob ge ti ǃgâsaga tita xu ūbē
tsî ti ǀaokhoena ti ǃoagu ge ǃhaokhoedī.
14 Ti omaris din ge ge bēxū te
tsî ti ǀgūǀhōsan ge ge ǀuru te.
15 Ti oms ǃnâ ge ǃhaokhoe in, ge ǀuru te hâ;
ti ǃoaba-aodi mûǁae ta ge a ǃhaokhoe.
16 Ti ǃgāba ta ra ǂgai, xaweb ǃeream te tama;
nēsi ta ga ǀkhoma bi xawes tsîna.
17 Ti ams di ǀomas ge ti tarasa ūǁoa;
ham ta ra ǀgausa gu ti ǃgâsagu ǂûga ūǃoaǁoa.
18 ǂKham ǀgôan tsîn ge ra ǃhō te;
khâimâ ta ga, on ra âiǂui te.
19 Ti ǀgūǀhōsan hoan ra uixa te
tsî ǀnam ta ge in ti ǃoagu ge khâi.
20 ǂKhō tsî khō ǀgui ta a
tsî gu ge ti amǃnâ mâ ǁgûga
khōb ǀkha ǀgui go ǃgau.
21 “ǀKhomxa te re, sago ti ǀhōgo, ǀkhomxa te re!
Elob di ǃommi ǂnauǁgui te hâ.
22 Tare-i ǃaroma go Elob khami ra ǃgôaǃgon te?
Ti ǁgans xa go ǂâubahe tama hâ?
23 “Ti mîdi ga xoamâihe hâ!
ǁÎdi ga ǂkhani-i ǃnâ xoamâihe hâ!
24 ǀUri xoaxuru-i tsî ǂgoaxuru-i
tsîn ǀkha i ga hâhâ nîse ǃgareǀui-i ǃnâ xoaǂgāhe hâ.
25 Tita ge a ǂan ti Ore-aob ûi hâsa
tsî ǀams ai, ǃhūbaib ai nî mâǂgāsa.
26 Ti khōb ga ǂûhāpuhe xawes tsîna
ta ge ti soros ǃnâ-u Eloba nî mû.
27 Ti mûra ǂûra ǀkha ta ge ǁîba nî mû, ǀkhara-i ose;
ti ǂgaob ge ǁnāsa mûsa ǃâus xa ǂkhabu hâ.
28 “Mâti ai ge kha ǁîba ǃgôaǃgon ǁkhā?
Tita tawas kom ǂkhabab ǃnomab ge hōhesa.
29 Xawe nēsi gôaba ǂanbasen,
Elob ǁaib gôab ǀkha ra ǁkhara xui-ao.
Nēs ǃnâ go ge ǀgoraǃgâs hâsa nî ǂan.”
