Bildad ta popi
1 Bildad Omushuak okwa yamukula ngeyi.
2 Sigo uunake to popi oohapu dha tya ngaaka?
Oohapu dhoye odhi li mombepo yuuntsa.
3 Kalunga ota goyokitha tuu uuyuuki?
Omunankondoawike ita vulu okugoyokitha oshili.
4 Aamwoye sho ya yono kuKalunga,
okwe ya geelele eyono lyawo.
5 Konga Kalunga nomwenyo aguhe
e to galikana Omunankondoawike.
6 Ngele ngoye omuyelele nomuyuuki,
nena ota thikama e ku kwathe
note ku galulile aanegumbo yoye.
7 Etameko lyoye olya li eshona,
ihe onakuyiwa yoye otayi ka yambekwa.
8 Pula utale omapipi gonale,
noto ka tseya shoka oohekulu ya koneke.
9 Oshoka tse opo twa valwa ohela nokatu shi po sha;
omasiku getu kombanda yevi oga fa omuzizimba.
10 Itaye ku pukulula noku ku longa?
Itaye ku hololele shoka shi li moontulo dhawo?
11 Omanenge otaga mene tuu pokuma pwaa na edhiya?
Oombungu otadhi tsapuka mpoka pwaa na omeya?
12 Omanga dhi li mokukoka, inaadhi tetwa manga,
otadhi ganya mbala dhi vule omwiidhi.
13 Shika otashi yeleke mboka haa dhimbwa Kalunga,
osho wo etegameno lyaakaanakalunga tali kana,
uuna Kalunga a dhimbiwa.
14 Shoka yi inekela itashi kwatha sha;
shoka yi itula osha fa egumbo lyewiiwili.
15 Ngele oto egamene koondali dhewiiwili,
ito vulu okuthikama
noito vulu okwiikwatelela ko.
16 Aakaanakalunga oya fa oshimeno sha tsikwa pooha dhomeya
nohashi mono etango.
Otashi taandeleke omidhi dhasho akuhe.
17 Omidhi dhasho otadhi idhingile komamanya notadhi ikwatelele ko.
18 Ihe uuna tashi vudhwa mo,
nena kape na ngoka ta tseya mpo sha li.
19 Otashi kukuta mbala,
nopeha lyasho otapu mene shilwe.
20 Osha yela kutya Kalunga ite ekelehi omukeenashipo
nenge a kwathe omuyoni.
21 Ote ke ku nyanyudha,
noto ka yola.
22 Aatondi yoye ote ke ya sitha ohoni,
nomagumbo gaalunde otaga ka teka po.
1 ǁNās khaoǃgâb ge Bildadi Suaǁîba ge mî:
2 “Mâǁae-i kōsets kha nē xūna nî mî?
Sa amsa xu ra ǂoaxa mîdi ge ǀgaisa ǂoab khami ǀgui ī.
3 Eloba ǂhanu-aisiba dabaǃkhunib nî?
Tamas ka iob Hoaǀgaixaba ǂhanu xū-e nî dabaǃkhuni?
4 Sa ôan ga ǁîb ǃoagu ǁore hâ,
ob ge ga ǁîna ǁîn ǁoren di ǁkharab ǃnâ māǁnâ hâ.
5 Xawets ga Elob di aisa ôa
tsî Hoaǀgaixab di ǀkhomma ôabasen,
6 tsîts ga ǃanu tsî ǂhauǃnâ;
ob ge ǁîba nēsis tsîna khâiba tsi
tsî ǁkhawa sa ǂhanu ǃkhaisa nî mā-oa tsi.
7 Sa tsoatsoas ge ǂkhari i,
xaweb ge sa ǃgoaxaǁaeba kaise nî ǀkhaexaǃnâ.
8 “ǃKharu ge ôananôagugu ai dîǃgâ,
î ǁîgu di aboxagu hōǃâdi ai ǃgaoǃgâ.
9 Sada ge ǁaris ǀgôada tsî da xū-i xare-e a ǀū,
ǃhūbaib di ûitsēdi âda sommi khami ī xui-ao.
10 ǁÎga kha ǁgauǃnâ tsî mîba du tide
tsî ǁnâuǃāxa mîdi ǃnâ ǃgāǃgāba du tide:
11 “ǂĀ-e kha ǂgoab ǀkhaipa ǀomkhâi ǁkhā-e
tsî ǁgam-i ǀkhaiba ǁî-e ǀomkhâi ǁkhā-e?
12 ǁHaretsoatsoa i ka tsî ǃgaos ǃaroma ǂhomisa tama i,
o i ge ǁî-e nau ǀgân ǃgâ-ai kaise ǃhaese ra ǂnâbē.
13 ǁNāti i ge Eloba ra ǀuru khoe-i ǀkha ra hā;
eloxoresa khoe-i ge ǃâubasen-i xare-e ūhâ tama hâ.
14 ǁÎ-i ge ǀnûiǃkhammi ai ǂgomǃgâ,
tsî ǀnûi-oms ai ra ǂgomaiǂnûi.
15 ǁÎs aits ga ǃgâsen, os ge ra ǀgaru
tsî ǁîs aits ga ǁgâibasen, xawes ra ǀgaruǃari.
16 “ǁÎ-i ge sores ǃnâ ǃgâise ra ǀomkhâi,
tsî gu ge ǁnâugu â-e hoaraga ǃhanaba ra īǂam.
17 ǁÎ-i ǃnomagu ge ǀuidi ai namisen
tsî mâti i nî ǃgareǀuigu ai ǃkhōbasen ǀgauba ra ôa.
18 Xawe ǃnomagu ǀkha i ga ǃhomǂuihe,
o i ge xū-i xare-e ǁî-i xa ǃgau tide.
19 ǁNā ǀgaus ais ge ǁî-i ûib ra kābēsa
tsîn ǁîn ǃkhais ai ǀnîna ra ǂoaxasa.
20 “Amase, Elob ge ǂhauǃnâ khoe-e ǂhara tama hâ,
tamas ka iob ge ǂkhabadī-ao-e hui tama hâ.
21 ǁÎb ge sa amsa âib ǀkha nî ǀoaǀoa
tsî sa amǁgaukha ǃgâiaǂgaob ǀkha.
22 Sa ǁkhanaon ge taob ǀkha nî ǃgū-aihe
tsî eloxoresan di tentoms ge nî bē.”
