Omuwa tu uvaneke emanguluko
1 Indileni kOmuwa omvula yontemuna. Omuwa ota tumu iikogo yomvula niihomo nota zizitha omapya gaayehe. 2 Aantu otaa pula omayele kiikalunga nokaayanekeli, ihe omayamukulo ngoka taa mono, ogiifundja noguugoya. Yamwe otaa fatulula oondjodhi, ihe otaye mu pukitha ashike; itaa vulu oku mu kwatha. Onkee aantu taa endagula ya fa oonzi dha kana. Oye li muudhigu, oshoka kaye na omuwiliki.
3 Omuwa ota ti: “Onda geela aakwiilongo mboka taa pangele aantu yandje, otandi ke ya pangula. Oshigwana shaJuda oshandje, nangame, Omuwa Omunankondoawike, otandi ke ya sila oshimpwiyu. Otaa ka ninga uukambe wandje wuukwiita uunankondo. 4 Mokati kawo otamu ka za aaleli, aawiliki noondjayi okupangela aantu yandje. 5 Aantu yaJuda otaa ka kala aasindani ya fa aakwiita taa lyatele aatondi yawo mondoya yomuuyanda. Otaa ka kondja, oshoka Omuwa oku li pamwe nayo, notaa ka sinda aatondi, nonando oya kale haa kayile uukambe.
6 “Otandi koleke Aajuda;
otandi hupitha Aaisraeli.
Otandi ya sile ohenda,
notandi ya eta ayehe kegumbo.
Otaa ka kala ya fa
inaandi ya ekelahi nande.
Ongame Omuwa Kalunga kawo;
otandi ka yamukula omaindilo gawo.
7 Aaisraeli otaa ka nkondopala ya fa aakwiita;
taa nyanyukwa ya fa aantu ya nwa omaviinu.
Oluvalo lwawo otalu ka dhimbulukwa esindano ndika
notaa ka nyanyukilwa shoka Omuwa a longo.
8 “Otii ki ithana aantu yandje
noku ya gongela kumwe
Otii ke ya hupitha
e tandi ya indjipalitha, ngaashi ya li nale.
9 Nonando nde ya halakanithila mokati kiigwana,
natango otaa ka dhimbulukwa ndje komahala gokokule.
Oyo pamwe noyana otaa ka hupa
notaa galukile kegumbo ayehe kumwe.
10 Otandi ke ya eta kegumbo okuza Egipiti naAssur,
e taa kala mevi lyawo yene.
Otii ke ya tula muGilead naLibanon;
oshilongo ashihe otashi ku udha aantu.
11 Sho taa taguluka efuta lyuudhigu wawo,
ongame, Omuwa, tii ka lotitha omakuthikuthi,
nomeya omale gaNiili otaga ka pwina.
Assur shuuntsa otashi ka shonopekwa,
Egipiti oshinankondo otashi ka tyololoka.
12 Otii ka nkondopaleka aantu yandje;
otaa ka simaneka ndje nokuvulika kungame.”
Omuwa oye a popi adhihe ndhika.
ǃKhūb ge oresa ra mîmâi
1 ǃKhūb ai ǁhaoǁaeb ai ǀnanuba ǂgan re. ǃKhūb ge ǁnāb ǃguruǀnanude ra māba; ǁîb ge ǁnāb mâ-i hoa-e ǃhanaǂûna ra māba. 2 ǁGôa-elon ge ǂkhabasiba ra ǃhoa; aimûǀgaru-aon ra mûn ge a ǂhumi, tsî ǁhapodi ǁîn ge ǁguiǃādi ge ī tama ge i. ǁNā-amagas ge ǁaesa ra hâma, ǃûi-ao-e ūhâ tama gūn khami.
3 ǃÛi-aogu ǃoagub ge ti ǁaixasiba ge ǂhubi tsî ta ge ǂgaeǂgui-aoga nî ǁkhara tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. ǁÎb ge ǁaes âb, ǁîb di gūn, Judab ommi dina ra kōǃgâ tsîb ge ǁîna toroǃkhams ǃnâ ra dan hāb ase ra dī. 4 ǁÎba xus ge ǁhôaǀuisa ra hā, ǁîba xu tentǀuriba, ǁîba xu khās ǃkhams disa, ǁîba xu gu ge ǀhûpe doeǁga-aoga nî hā. 5 ǀGaisa ǃkhamaogu khamin ge Judab khoena khākhoen âna ǂgoab khami nî dāǃgâ. ǁÎn ge nî ǃkham, ǃKhūb ǁîn ǀkha hâ amaga, hāǃgapi-aogan ge nî taotao.
6 Tita ge Judab omma ǀgaiǀgai
tsî Israeli omma nî sâu.
ǁÎna ta ge nî ǀkhom
tsî i ge ǁîna ta ge ǂhara tama hâ i khami nî ī.
Tita ge ǃKhūta, ǁîn di Elota,
ǁîn ǀgorede ra ǁnâu-am ta.
7 Tsîn ge Efraimmi, ǀgaisa khoeb khami nî ī
tsîn ge ǂauxûi-e ā hâ khami nî ǃgâiaǂgao.
ǀGôan ân ge nēsa mû tsî nî ǃgâiaǂgao
tsî gu ge ǂgaogu âna ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
8 “Tita ge ǂnam
tsî ǁîna nî ǂgaiǀhao.
Tita ge ǁîna ore
tsî ge ǂguiǂgui, ǀnain ge ǂgui i khami.
9 Tsî ta ge tita ǁîna ǁaedi ǃnâ nî ǀgaruǀgaru;
ǃnū ǃhūgu ǃnân ge tita xa nî ǂâi,
tsîn ge oa tsî ǁîn ôan ǀkha sī nî ǁan.
10 Tsî ta ge ǁîna Egipteba xu nî oaǀkhī-ū
Asiriaba xu ta ge ǁîna nî ǀhaoǀhao;
Gileadǃhūb tsî Libanonni ǃoa ta ge ǁîna nî hā-ū;
ǁnāpan ge ǂâu hâ ǃkhai-e ūhâbahe tide.
11 Tsîb ge ǁîba ǂōǂōsib huriba nî ǃgâu
tsîb ge hurib ǃgabigu ai nî ǂnau.
Tsî gu ge ǁîga hoaraga ǃgamsigu Nylǃāb diga nî ǂnâ kai,
tsî Asiriab di ǃgurisib ge nî ǃgamǃgamhe
tsîb ge Egipteb di ǀkharuba nî kā.
12 Tita ge ti ǁaesa ǃKhūb ǃnâ nî ǀgaiǀgai
tsîn ge ǁîb ǀons ǃnâ nî ǃgû,” tib ge ǃKhūba ra mî.
