Job ma ziri Bildad
1 Job wa zira a tja:
2 “Mamu ndji hihamisa nomambo
weṋu nga ruṋe?
3 Potuingi mamu ndji yamburura,
nu kamu nokuṱohoṋi nomuhingo
mbu mamu ndji tatumisa na wo.
4 Nu hapo okutataiza kwandje
maku mu hihamisire tjike?
5 Eṋe mamu tjangovasi oweṋe
mbu mu ri ovasemba pu ami,
notji mamu munu oumba wandje
aayo otjiraisiro tjondjo yandje.
6 Tjiweye nawa kutja
Ndjambi ongwa tjiti nai!
Eye wa pata ombate
ye kutja e ndji kambure.
7 Ami tji me pirukire outwe we,
kape nomundu ngu me ndji puratene;
nu tji me ku ombatero,
kape nomundu ngu ma pangura osemba.
8 Ndjambi wa pata ondjira yandje,
nu ami hi na pume kapitira;
eye wa twa mo onḓorera mondjira yandje.
9 Eye we ndji yeka outumbe wandje auhe,
na isapo ondengero
yandje ndji mba pewa i ovandu.
10 Eye we ndji ṱukuṱura
okuza komikuma avihe,
na zukura omaundjiro
wandje tjimuna omuti,
ne ndji esa kutja mbi kukute nu mbi koke.
11 Ndjambi wa ṱomazenge na ami,
nu me ndji vara otja
omunavita omunene na ye.
12 Eye wa hinda otjimbumba
tje tjovita okundjirwisa,
owo va sa otuhoro nave
kovere ondanda yandje.
13 Ndjambi wa tjita kutja ovazamumwe
vandje ve ndji nakaure;
nu ami owami owozonganda
ku imba mbe ndji tjiwa;
14 ovazamumwe vandje
nomapanga wandje va ya.
15 Imba mba ri ovaṋangwa
mondjuwo yandje ve ndji zemba;
ovakarere vandje ovakazona ve ndji
vara otja owambangu nowozonganda.
16 Tji me isana omukarere, eye ka itavere,
nangarire kutja me riheke
ku ye nomambo omawa.
17 Omukazendu wandje ke nokusora
okukuramena omuṋuko
womasuvaneno wandje,
nu kovazamumwe
vandje owami otjiyaukise.
18 Ovanatje ve ndji nyengura
nu tji me sekama ve ndji nyekerera.
19 Omapanga wandje wopopezu
ye tara ku ami nonyengo;
imba mbu mba suvera
tjinene ve ndji sekamena.
20 Nambano ami mba rira omaṱupa uriri;
nomaṱupa wandje maye
munika tjimuna omayo.
21 “Ṱee ondjenda na ami!
Mapanga wandje!
Eke ra Ndjambi re ndji kundu pehi.
22 Mamu ndji tatumisire tjike
otja Ndjambi tji ma tjiti?
Hapo ondatumisire yeṋu
ku ami kapuwo are?
23 “Me zeri kutja andakuzu umwe ma
zemburuka omambo wandje
ne ye tjanga membo,
24 nokutja omambo wandje ye
kororwe notjikorore tjotjitenda mewe;
nokutja ye tjangwe
kokutja ye karerere nga aruhe.
25 Nungwari ami me tjiwa kutja
Omukuture wandje u nomuinyo;
nu korusenina eye ongu me ndji yeura.
26 Nangarire kutja omukova
wandje wa riwa i omutjise
ngunda ambi norutu ndwi,
ami me munu Ndjambi.
27 Ami me mu munu
nomeho wandje omuini,
neye ke nokukara owambangu ku ami.
“Onḓero yandje kai po,
ove tjinga awa tja nai:
28 ‘Eṱe matu mu hihamisa vi?’
Eṋe mwa paha ombitirapo
kutja mu ndji rwise.
29 Nungwari nambano tireye engaruvyo,
engaruvyo, ndi mari eta
omazenge wa Ndjambi kouvi,
mu tjiwe kutja pena
umwe ngu ma pangura.”
1 Ob ge Joba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Mâǁae-i kōse go kha ǁnāǂam te
tsî sago mîdi ǀkha nî khôaǂkhū te?
3 ǂGui ǃnāde go ge ge ǃhōxūdī te;
tao tama go kha hâ tita ǂūǂūs ǀkha?
4 Tsūdī ta ge ǃkhais ga ǁkhāti a ama,
o ǁnā-i kom ti ǃgomsi-eo.
5 Amase go ga ti ǂamai ǀgapiǀgapisen
tsî ti taosiba ti ǃoagu sîsenū,
6 o Elob ge tsūdī te
tsî ǁîb ǃnuis ǀkha ǃkhō tesa ǂan.
7 Ti ǃoagu hâ ǂkhabadīb ǃoagu ta ra ǃau,
xawe i ǃeream te ra khoe ǀkhai;
ǂgaiǂui ta ra, xawe i ǂhanu-aisi-e ǀkhai.
8 ǁÎb ge ti ǃganna ǃkharu ta tidese ǁgâuǁkhae
tsî ti daoba ge ǃkhaeǃkhae.
9 Ti ǃgôasibab ge tita xu ge ūǁnâ
tsî kronsa ti danasa xu ge ūǁnâ.
10 ǁŌ ta nîs kōseb ǁîba hoa ǀkhāgu ai ra khôaǁnâ te;
ti ǃâubasensab ge hai-i khami ge ǃhomǂui.
11 Ti ǃoagub ge ǁîb ǁaiba, ǀaeb khami ra ǁhabu;
ǁîb khākhoe-i khamib ge ra ûi-ū te.
12 ǁÎb toroǃkhamaogu ge tita nî ǁnāǂamse ge ǀhû;
ǁîgu ge ti ǃoagu ǀapeǀhao
tsî ti tentomsa ge xāǂgā.
13 “Elob ge ti ǃgâsaga tita xu ūbē
tsî ti ǀaokhoena ti ǃoagu ge ǃhaokhoedī.
14 Ti omaris din ge ge bēxū te
tsî ti ǀgūǀhōsan ge ge ǀuru te.
15 Ti oms ǃnâ ge ǃhaokhoe in, ge ǀuru te hâ;
ti ǃoaba-aodi mûǁae ta ge a ǃhaokhoe.
16 Ti ǃgāba ta ra ǂgai, xaweb ǃeream te tama;
nēsi ta ga ǀkhoma bi xawes tsîna.
17 Ti ams di ǀomas ge ti tarasa ūǁoa;
ham ta ra ǀgausa gu ti ǃgâsagu ǂûga ūǃoaǁoa.
18 ǂKham ǀgôan tsîn ge ra ǃhō te;
khâimâ ta ga, on ra âiǂui te.
19 Ti ǀgūǀhōsan hoan ra uixa te
tsî ǀnam ta ge in ti ǃoagu ge khâi.
20 ǂKhō tsî khō ǀgui ta a
tsî gu ge ti amǃnâ mâ ǁgûga
khōb ǀkha ǀgui go ǃgau.
21 “ǀKhomxa te re, sago ti ǀhōgo, ǀkhomxa te re!
Elob di ǃommi ǂnauǁgui te hâ.
22 Tare-i ǃaroma go Elob khami ra ǃgôaǃgon te?
Ti ǁgans xa go ǂâubahe tama hâ?
23 “Ti mîdi ga xoamâihe hâ!
ǁÎdi ga ǂkhani-i ǃnâ xoamâihe hâ!
24 ǀUri xoaxuru-i tsî ǂgoaxuru-i
tsîn ǀkha i ga hâhâ nîse ǃgareǀui-i ǃnâ xoaǂgāhe hâ.
25 Tita ge a ǂan ti Ore-aob ûi hâsa
tsî ǀams ai, ǃhūbaib ai nî mâǂgāsa.
26 Ti khōb ga ǂûhāpuhe xawes tsîna
ta ge ti soros ǃnâ-u Eloba nî mû.
27 Ti mûra ǂûra ǀkha ta ge ǁîba nî mû, ǀkhara-i ose;
ti ǂgaob ge ǁnāsa mûsa ǃâus xa ǂkhabu hâ.
28 “Mâti ai ge kha ǁîba ǃgôaǃgon ǁkhā?
Tita tawas kom ǂkhabab ǃnomab ge hōhesa.
29 Xawe nēsi gôaba ǂanbasen,
Elob ǁaib gôab ǀkha ra ǁkhara xui-ao.
Nēs ǃnâ go ge ǀgoraǃgâs hâsa nî ǂan.”
