Omerisusuparisiro wa Kristus nounene we
1 Ongarero yeṋu mu Kristus mai mu zeuparisa, norusuvero rwe maru mu huhumiṋa. Eṋe mu noruwano nOmbepo ya Kristus, nu mu ṱirasana otjari nondjenda. 2 Otji me riyarikaṋa ku eṋe kutja mu urise ondjorokero yandje mokuripura tjimwe na mokukara norusuvero rumwe na mokukara momutima umwe nouripura umwe. 3 Amu tjiti otjiṋa ngamwa mokurivara oveni poo mokurihiva oveni, nungwari zarasaneye nomerisusuparisiro, aruhe ovakweṋu amamu ve vara otja ovananḓengu pu eṋe. 4 Amu tara kozonḓero zeṋu porwe, nungwari tareye ku inḓa zovakweṋu wina. 5 Kareye nomeritjindiro wongaro tjingeyo ndji Kristus Jesus ndja ri na yo.
6 Eye aruhe wa ri mongaro ya Ndjambi,
nungwari ka panḓerere pokuripura
kutja u ṱeki pu Ndjambi.
7 Moruveze rwanao nombango ye omuini
eye we risusuparisa
na kambura ongaro yomukarere.
Eye wa rira omundu,
na munika mombuniko yomundu.
8 Eye we risusuparisa omuini na rire
omunanḓuviro nga konḓiro,
nga konḓiro ye yotjikoroise.
9 Ndjambi wina opa zire okumutongamisa kombanda,
ne mu ruku ena, ndi ri kombanda yomana aehe.
10 Nu komuhingo mbwi mondengero kena ra Jesus,
oviutwa avihe meyuru na kombanda yehi na kehi yehi
mavi woro ozongoro,
11 nu avehe mave hongonona ave tja:
“Jesus Kristus eye oMuhona!”
kondjozikiro ya Ndjambi Ihe.
Okuyera otja ondjerera mouye
12 Vakwetu ovasuverwa, eṋe aruhe mwa ri nonḓuviro ku ami tji mba ri puna eṋe. Otji mamu sokukara nonḓuviro tjinene nambano ngunda ambi ri kokure na eṋe. Ramangeye ondjamo yeṋu amu nondjozikiro nondira ku Ndjambi, 13 Ndjambi tjinga e ungura mu eṋe aruhe. Eye me mu pe ombango nomasorero okuyenenisa ondyero ye.
14 Tjiteye avihe nokuhinakuunauna poo okunyamukura, 15 kokutja mu rire ovehinandjo novakohoke otja ovanatje ovapwe va Ndjambi, mba tura mouye wovandu, mba pandjara nu mba zunḓaka. Rireye omamunine mokati kawo otja ozonyose nḓe yerisa evaverwa ouṱuku, 16 amamu panḓere pokuvepa embo romuinyo. Tji mwa tjiti oviṋa mbi, ami me rihivire eṋe meyuva Kristus ndi meya, motjimbe tjokutja ma tji raisa kutja ami hi kondjere omungandjo, nu hi ungurire omungandjo.
17 Ongamburiro yeṋu oyo ombunguhiro motjiungura tjokukarera Ndjambi. Ombinḓu yandje nandi ya tirahiwa okurira ombunguhiro yomanuwa, ami me yoroka, ii, me yoroka puna eṋe amuhe. 18 Momuhingo tjingewo eṋe wina mamu sokuyoroka, ii, mamu sokuyoroka puna ami.
Timoteus na Epafroditus
19 Nu tje ri ombango ya Muhona Jesus, ami me hindi Timoteus ku eṋe tjimanga, kokutja mbi yarurwe pehi omutima tji mba zuu ongarero yeṋu. 20 Eye erike ongu nomutima umwe otja ami, nu tjiri, ongu rikendera eṋe. 21 Avehe varwe ve rikendera imbi ovyonḓero yawo oveni uriri, nu kave rikendere imbi vya Jesus Kristus. 22 Neṋe mamu tjiwa nawa kutja Timoteus omupyuke, nokutja eṱe na ye, otja omuatje na ihe, twa ungura pamwe okuzuvarisa indji Ombuze Ombwa. 23 Ami otji me ripura oku mu hindi ku eṋe tjimanga, indu tji mba zu nokutjiwa kutja me tjitwa vi. 24 Nami me riyameke ku Muhona kutja, tje ri ombango ye, ami omuini mbi ye tjimanga ku eṋe.
25 Nu mba tjangovasi me yarura omukwetu Epafroditus ku eṋe; eye wa ungura puna ami nu twa rwa pamwe; wa ungura otja omuhindwa weṋu mokundjivatera moumba mu mbi ri. 26 Eye u nonḓero tjinene okumumuna amuhe, nu u rikenda tjinene, tjinga a zuva kutja eṋe mwa zuvire kutja eye wa verere tjinene. 27 Nu, tjiri, eye wa verere nga tja hara okuṱa; nu Ndjambi we mu tjariparera, nu kaye uriri ngwa tjariparerwa, nungwari wina ami we ndji tjariparera, kokutja e ha kara noruhoze. 28 Ami otji me mu hindi ku eṋe, kokutja tji mwe mu munu, mu kare nenyando nokutja oruhoze rwandje ru yande. 29 Nu mu yakureye nenyando otja ngu ri omukweṋu mu Muhona. Yozikeye ovandu mbe ri nai, 30 eye tjinga a hara okuṱira otjiungura tja Kristus, kokutja e ndji pe ombatero eṋe ndji mu ha yenenene okundjipa.
Xristub* di ǃgamǃgamsens tsî kaisib
1 ǁNā-amaga, ǂgaoǂgaoǃnâ-i ga Xristub ǃnâ hâo, ǁkhaeǂgao-i ǀnammi di-i, ǀhûhâsi-i Gagab di-i tsî ǀnam-i tsâbaǁhaos di-e, 2 o ti ǃgâiaǂgaoba ǀoaǀoa, ǀguiǂâixa, ǁkhā ǀnamma ūhâ tsî ǀgui ǂâibasensa ūhâse. 3 Tā xū-i xare-e ǁîǂâibasenxasib tamas ka io aitsama koasensa xu dī, xawe ǃgamǃgamsenxa, î-i nē-e nau-e ǁî-i ǃgâ-ai ǃgôa. 4 Mâ-i hoa-i sadu di-e a i tā ǁî-i di ǃgâib xa ǀgui ǂâi, xawe naun di ǃgâib tsîn xa ǂâi. 5 Ab nē ǂâiǀgaub, Xristub Jesub ǃnâ ge hâ iba sadu ǃnâs tsîna hâ re:
6 ǁÎb ge hoaǁae Elob di īb ǃnâ ge hâ i,
xaweb ge Elob ǀkha ǀguiti-īsa ge ǁgariǁnâ tama hâ i.
7 ǁNās ǃās ǃnâb ge ǁîba xu aitsama
ge ǃgamǃgamsen
tsî ǃgāsis ǃnâ ge mâisen.
Khoeb ase ī
tsîb khoen ǀkha nî ǀguiti īse.
8 ǁÎb ge aitsama ǃgamǃgamsen
tsî ǁōb kōse ge ǁnâuǀnamxa,
ǃgâuhaib* aib ge ǁōs kōse.
9 ǁNā-amagab ge Elob tsîna ǁîba ǀgapiǀgapi
tsî ǀondi hoadi xa ǀgapi ǀonsa ge mā bi.
10 ǁÎ ǀons Jesub dis aiǃâs
mâ ǁgoas, ǀhommi ǃnâ tsî
ǃhūbaib ai hâs hoasa nî ǃhon,
11 tsî-i mâ-i hoa-e ǂhaisase
Elob ǁGûb di ǂkhaisiba ǃoa
Jesub Xristub a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂhôase.
ǃHūbaib ǃnâ ǃnâtani-ao kais
12 ǁNā-amaga ǀnamsabedo, ǀnai du gere ǁnâuǀnam khami, ti hâs ǃnâ ǀgui tama i tsî ti ǀkhais ǃnâ ǃnāsase ǃaob tsî ǀkhūb ǀkha sadu ǃgâiǃōsiba sîsen re. 13 Elob hoaǁae sadu ǃnâ ra sîsen xui-ao, māsenxa tsî du nî ǁîb di ǃgâi ǂâibasens ǃaroma ǁkhāse.
14 Hoa xūna ǃgaes tamas ka io ǂnoagus ose dī, 15 ūo tsî du nî ǃanuse, ǀhôagao tsî ǂkhaba surib ǁaegu du, ǂnao-o Elob ôan ase nî īse. ǁÎn ǁaegu ǃnâtani-aon ase ǃhūbaib ǃnâ ī re, 16 mîs ûib disa du ra tanise. ǁNāti du ga dī, o ta ge sadu xa Xristub di Tsēs ai koas ǁause ta ge sîsen tsî ǀhupu tama hâ i ǃkhais disa nî ūhâ.
17 Tsî ta nî ǁguibas tsî pristersi ǃoabas sadu ǂgoms dis ai āǁguibase ǂnâǂuihes ka, o ta ge sadu hoadu ǀkha ra ǃgâiaǂgaoǀhao. 18 ǁKhā ǀgaus ai du ge sadu tsîna nî ǃgâiǂgao tsî tita ǀkha ǃgâiaǂgaoǀhao.
Timoteub tsî Epafroditub
19 ǃKhūb Jesub ǃnâ ta ge ra ǃâubasen, Timoteuba ǃhaese sadu ǁga sîsa, î ta sadu xa ta ga ǁnâu, o ǃgâiaǂgao. 20 ǀGui khoe-i ǁîb khami sadu di mâsigu ǃnâ ǂhauǃnâse nî ǁae-e ta ǂan tama amaga. 21 Mâ-i hoa-i ge Jesub Xristub xūn ose, xawe ǁî-i din ǀkha ǀgui ǁae hâ. 22 Xawe du ge ǂan mâtib ge ǁîb di ǁkhāsiba ǁgauǂuis, tsî mâtib ge ǀgôab hîa ǁgûb ǀkha hâb khami tita ǀkha ǃGâiǂhôas ǃnâ gere ǃoabasa. 23 Tita ge ra ǃâubasen, mâtin nî xūna tita ǀkha ǃgû ǃkhaisa ta ga mûo, ǁîba sadu ǁga sîsa. 24 Xawe ta ge ǂgomǃgâsa ǃKhūb ǃnâ ūhâ, tita tsîn ǃhae ǁaeb ǃnâ sadu tawa nî sīsa. 25 Xawe i ge go ǂhâbasaba te Epafroditub, ti ǃgâsa, sîsenǁare-ao tsî tita ǀkha ǃGâiǂhôas ǃaroma gere ǃkham, xawe sadu di apostel* tsî sîsabeba sadu ǁga sî-oasa. 26 Kaiseb ge sado ǁkhore hâ tsî ǁîb ge ǀaesen hâ i ǃkhaisa du ge ǁnâus xa ge ǂkhîoǃnâ. 27 Amaseb ge ge ǀaesen hâ i, ǁō ǁgab ges kōse, xaweb ge Eloba ge ǀkhomxa bi tsî ǁîb ǀguib ose xawe tita tsîna, ǀgui ǃoab ai ta nauba hō tidese. 28 ǁNā-amaga ta ge kaise a turaxa ǁîba sîsa. ǁÎba du ga mû, o du kaise nî ǃgâiaǂgao tsî ta tita ǃaruǀî ǃoa tidese. 29 Xuige hoa ǃgâiaǂgaob ǀkha ǃKhūb ǃnâ ǃkhōǃoa bi re, î ǁîb khami īna ǃgôasiba mā. 30 ǁÎb ge Xristub di sîsenni ǃaroma ûib âba ǃaorosasib ǃnâ mâi tsî ge ǁō ǁga, sadu di ǃnubusib ǃoabas ǃnâ hâbab nî dīǀoaǀoase.
