Ongumbiro yondangero
Epsalme ra David.
1 Muhona eye ondjerera nombatero yandje,
me tira uṋe?
Muhona eye otjiṱunga tjandje,
hi na tji me tira.
2 Imba ovanauvi tji mave ndji rwisa,
na tji mave kondjisa okundjizepa,
owo oveni mave putara nave u.
3 Nande koverwa i otjimbumba tjovita,
ami himee tira ko;
ovanavita nandi ve ndji sekamene,
ami me kara pokuriyameka ku Ndjambi.
4 Ami mba ningira Muhona otjiṋa tjimwe;
otjiṋa tji mba ningira otjo hi:
Mba ningira kutja mbi ture mondjuwo ya
Muhona oure womuinyo wandje;
okutara ouwa wa Muhona
nokuningira kutja e ndji hongorere.
5 Moruveze roumba eye me ndji yama;
me ndji horeke mondjuwo ye,
ne ndji twa kombanda yoruuwa pondongamo.
6 Nambano ami me rihivire ovanavita
na ami mbe ndji kovere.
Nu mondjuwo ye me punguhire mo
ozombunguhiro nenyando;
ami me imburire Muhona nu me mu tanga.
7 Muhona, zuva ku ami, tji me ku kove;
ndji tjariparera nu ndji zuvira.
8 Ove tji wa tja: “Indjo u rikotamene ku ami,”
ami mba zira e tja: “Ii, meya, Muhona,
9 o horeke ko omurungu woye ku ami!”
O ramba omukarere woye tji wa ṱomazenge.
Oove ngu u ri ombatero yandje;
o ndji imbirahi nu o ndji esa,
Ndjambi, Omuyame wandje.
10 Nandarire kutja tate na mama ve ndji esa,
Muhona eye me ndji ṱakamisa.
11 Muhona, ndji urikira ondjira yoye,
nu ndji hongorera momurari omusemba,
tjinga ambi novanavita ovengi.
12 O ndji yandja mombango yovanavita na ami,
orondu ovahongonone vovizeze mbe
tjita oundandi ku ami ve ndji sekamena.
13 Ami me tjiwa kutja me kara nomuinyo
nga tji mee kamuna ouwa
wa Muhona mehi rovanamuinyo.
14 Undja ku Muhona.
Zeupara nu yanḓipara.
Undja uri ku Muhona!
Koas di ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūb ge ti ǃnā tsî a ti ǃgâiǃō;
khoe-i xare-e ta ǃao tide.
ǃKhūb ge hoa ǃaorosasina xu ra sâu te;
tsî ta tātsē ǃao tide.
2 ǂKhaba khoen ga tita ǁnāǂam tsî ǃgam ǂgao
on ge ǃnôa tsî ra ǁnā.
3 Hoaraga toroǂnubis ga xāǂgā te
xawes tsîna ta ge ǃao tide;
tsîn ga khākhoena ǁnāǂam te
xawe ta ge Elob ai nî ǂgomaiǂnûi.
4 ǀGui xū-e ta ge ǃKhūba ge ǂan;
ǀgui xū-i ǁî-i ǀgui-e ta ra ǂhâba-e:
ǃKhūb ommi ǃnâ ta ga ti ûitsēdi hoade,
ǁnāpa ra ǁîb di ǃgâisib xa burugâ,
tsî ǁîb ǂgaeǂguisa ǂganse hâsa.
5 ǃGommi di ǁaeb ǃnâb ge ǁîba sâuǃkhaise nî ība te;
ǁîb Tempeli ǃnâ ǃnorasase sâu
tsîb ge ǀgapi ǃhaob ai nî ǁapoǁapo te.
6 Tsî ta ge ti khākhoen, ti ǂnamipe hân ǂama nî dan.
ǃGâiaǂgaob tsî dâb ǀkha ta ge ǁîb Tempeli ǃnâ ǁguibade nî ǁguiba
tsî ta ge nî ǁnae, ǃKhūba ta ge nî kare.
7 ǃKhūtse ǁnâu te re ǂgai tsi ta ka ǃnubai,
ǀkhomxa î ǃeream te re.
8 “Hā î ǃoaba te” tits ge mî
o ta ge “Hā ta ge nî ǃKhūtse,
9 ais âtsa tā tita xu gaugau re!” ti ge ǃeream tsi.
Tā ǁaixa-ū te re;
tsî sa ǃgāta xu tā dabasen re.
Sats ge ti huise ī;
xuige tā ǁnāxū te re, tā ǂhābē te re,
ti Elo tsî Ore-aotse.
10 Ti îra ga tita ǂhābē,
xaweb ge ǃKhūba nî ǃûi te.
11 Dī ta nîsets ǂgao hâ-e ǁkhāǁkhā te re ǃKhūtse,
î ǂhau daob ai ǂgaeǂgui te,
ti khākhoen ǃaroma.
12 Tā ti khākhoen,
ǂhumib tsî ǁgoadi ǀkha ti ǃoagu ra khâin ǃomǁae māǁnâ te re.
13 ǂGom tama ta ga hâo,
ǃKhūb di ǃgâisiba ta ûitsaman ǃnâ nî mûsa.
14 ǃKhūba ǃâu re,
ǀgaiba ūhâ î tā ǂkhabuǂâi
ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi.
