Jona ma i kOninive
1 Norukwao Muhona wa hungira ku Jona a tja: 2 “Twende kOninive, ihi otjihuro otjinene, u kazuvarisire ovature vatjo indji ombuze ndji mbe ku raera.” 3 Nu Jona wa kara nonḓuviro ku Muhona na i kOninive, Ninive tja ri otjihuro otjinene nai nga tjaa tji kawondjwa oure womayuva yetatu okutuurunga tjo. 4 Jona wa uta okutuurunga otjihuro, neye tja za nokuryanga oure weyuva rimwe, arire tja zuvarisa a tja: “Inga pa sewa omayuva omirongo vine, nu Ninive otji matji yandekwa!”
5 Novature va Ninive va kambura mu Ndjambi nowo va tya kutja auhe e ritjaere kovikurya, novandu avehe, ovanene nouṱiṱi, va zara ozombanda zomakutu okuraisa kutja ve ritanaura.
6 Nombara ya Ninive tji ya zuva ombuze ndji, ya sekama kotjihavero tjayo tjouhona, ai hukura ongwava yayo, ai zara ombanda yekutu nai kahaama momutwe. 7 Noyo ya tjivisa nai kovature va Ninive: “Inga owo omarakiza nga zu kombara na kovahongore vayo: ‘Kape na omundu ngu ma ri otjikurya; ovandu avehe mave tjaerwa okurya nokunwa, nozongombe nozonyanda wina. 8 Ovandu avehe mave zara ozombanda zomakutu, novinamuinyo avihe wina. Auhe nga kumbe nomasa ku Ndjambi nu a ise ozongaro ze ozombi novitjitwa vye ovivi. 9 Ngahino Ndjambi ma rundurura omeripura we na zu ko komazenge we ne he tu yandeke!’ ”
10 Nu Ndjambi wa muna imbi mbi va tjita. Eye wa muna kutja va isa ozongaro zawo ozombi, neye opa rundururira omeripura we ne he ve vere otja pa tjere meve vere.
Jonab ge ǃKhūba ra ǁnâuǀnam
1 ǃKhūb ge ǁkhawa Jonab ǃoa ge mî: 2 “ǂHomisen, î kai ǃās Nineves ǃoa ǃgû tsî tita ra mā tsi ǂhôasa ǁîs khoena sī mîba.” 3 Ob ge Jonaba ǃKhūba ǁnâuǀnam tsî Nineves ǁga ge ǃgû. Nineves ge ǁnātikōse ge kai i, tsîs ge ǁîs ǃnâ-u ǃgûǃkharusa ǃnona tsēde gere ū. 4 Jonab ge ǃās ǃnâ ǂgâ tsî ǀgui tsēsab ge ǁîs ǃnâ ǃgûs khaoǃgâ ge ǂanǂan: “Hakadisi tsēdi khaoǃgâs ge Ninevesa nî hîkākāhe.”
5 Nineves khoen ge Elob di mîsa ge ǂgom. ǁNā-amagan ge ǂûtama* hâsa ge ǂanǂan tsîn ge hoaraga khoena, kai-e xu hoan xa ǂkhari-i kōse, ǃoab sarana ge ana.
6 Nineves di gao-aob ge nēsab ge ǁnâuo, trons âba xu khâi, anaǂamsarab âba ǁhû, ǃoab saraba ana tsî tsaob ǃnâ ge ǂnû. 7 Tsîb ge ǂanǂansa Nineves ǃnâ ge sîǂui: “Nēs ge gao-aob tsî ǁîb di ǂamkhoega xu ra hā ǂanǂansa. Hoaraga khoen, goman tsî ǀgoan tsîn hoan ge xū-i xare-e ǂû tamas ka io ā tide. 8 Khoen tsî ǂgarixūn tsîn hoan ge ǃoab sarana nî ana. Mâ khoe-i hoa-i ge ǀgaisase Eloba ǂgaiǀî tsî ǁî-i di tsū tanisens tsî ǂkhaba dīga xu nî ǃhobasen. 9 ǀNîsib ge Eloba ǁîb ǂâisa nî ǀkharaǀkhara; ǀnîsib ge ǁaib âba nî toa tsî da ge ǁō tide.”
10 Elob ge tare-en ge dī ǃkhaisa ge mû, tsî mâtin ge ǁîn di tsū dīga xu ǃhobasensa. Ob ge ǁîb di ǂâisa ge ǀkharaǀkhara tsî ǁîna mîb ge hâ i khami ǁkhara tama ge i.
