1 Ob ge Davida ge mî: “Nēpab ge ǃKhūb Elob di Tempela nî hâ. Nēs ge altars, ǁîs ain Israelǁîna khauǁguibade nî ǁguibasa.”
Tempeli ǂnubihes di aiǂhomisendi
2 Gao-aob Davidi ge hoaraga ǃhaokhoen Israeli ǃnâ hân nî ǀhao ǃkhaisa mîmā tsî ǁîna ge sîsen kai. ǀNîgu ǁîn di gu ge Tempeli nî ǂnubi-ūhe ǀuide gere aiǂhomi. 3 Davidi ge ǁkhāti spaikergu tsî ǃkhōǁae-ūxūn dao-amdi din ǃaroma kaise ǂgui ǀurina ge mā, tsî ǁkhāti ǁnātikōse kai tsî ǀnōheǁoasase ge ǃgom i brons-i tsîna. 4 ǁÎb ge ǁkhāti Sidons tsî Tirus tsîra khoen ǀkha ge ǁnâugu, în kaise ǂgui sederhaiga hā-ūba bi. 5 Davidi ge ge ǂâi: “Ti ôab Salomob nî ǂnubi Tempeli ge kaise ǂoaǂamsa tsî hoaraga ǃhūbaib ǃnâ nî ǂansa. Xaweb ge ǁîba a ǂkham tsî ǀoasa ǂan-e ūhâ tama hâ, ǁnā-amaga ta ge tita Tempeli ǃaroma aiǂhomisende nî dī.” ǁNātib ge Davida kaise ǂgui omūxūna, ǁōb nîs aiǃâ ge aiǂhomi.
6 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb ôab Salomoba ǂgai tsî ge mîmā, îb ǃKhūb Israeli di Eloba Tempela ǂnubiba. 7 Davidi ge Salomob ǃoa ge mî: “Ti ôatse, tita ge ǃKhūb, ti Elob di ǃgôasib ǃaroma Tempela gere ǂnubi ǂgao, 8 xaweb ge ǃKhūba ge mîba te, kaise ta ge ǂgui khoena ǃgam tsî ǂgui toroga ǃkham ǃkhaisa. ǁNā-amagab ge kaise ta ge ǀaoǂnâxū xui-ao, Tempela ta nî ǂnubiba bi ǃkhaisa ǂgao tama ge i. 9 Tsîb ge tita ge mîmâiba: ‘Sats ge ǀgôaba nî ūhâ, ǂkhîb ǃnâ nî ǂgaeǂguiba, ǁîb di khākhoen hoana xu ta nî sâ kai bi xui-ao. ǁÎb ge Salomo ti nî ǀonǂgaihe, ǁîb di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ ta ǂkhîb tsî sâb tsîkha Israela nî mā xui-ao. 10 ǁÎb ge tita Tempela nî ǂnubiba. ǁÎb ge tita ǀgôase nî ība tsî tita ge ǁîba ǁgûse nî ība. ǁÎb gaosis ge ǀamos kōse Israela nî ǂgaeǂgui.’ ”
11 ǃAruǀîb ge Davida ge mî: “Ab ǃKhūb, sa Eloba hâǀkhā tsi tsî mîmâib ge khami, ǁîba Tempela ǂnubibas ǃnâ ǃgâiǃgâ kai tsi. 12 Ab ǃKhūba ǁnâuǃāb tsî gā-aisib tsîra mā tsi, Israelats ǃKhūb di ǂhanub ǃoa nî ǂgaeǂguise. 13 ǃKhūb ge Moseba Israeli ǃaroma mā ǂhanugu hoagats ga ǁnâuǀnam, ots ge nî ǃgâiǃgâ. ǁKhoaǂgaoxa, îts ǀgai, î tā xū-i xare-e ǃao. 14 Tita ge Tempeli di ǂnubihes ǃaroma dītsâ tsî ǃnonaǀoadisi tsî hakakaidisis xa ǃnāsa tongu ǃhuniǀurib tsî ǃnonadisihakaǀaǀoadisi tongu xa ǃnāsa ǀhaiǀurib tsîna ge ǀhaoǀhao. ǁNās xōǀkhā ta ge ǁnātikōse kai tsî ǀnōheǁoasase ǃgom brons-i tsî ǀurin tsîna ge ǀhaoǀhao. Hain tsî ǀuidi tsîn ge ǁkhāti ǂhomitoahe hâ, xawets ge noxopa nî ǀaroǃgâ. 15 ǂGui sîsenaogats ge ūhâ, ǀuiǁhā-aogu, ǂnubiǂgoakuru-aogu, haikuru-aogu tsî ǃkharagaǃnâgu ǃomsîsenain ǃnâ ǂansa ūhâ khoegu, 16 ǃhuniǀurib, ǀhaiǀurib, brons-i tsî ǀurin tsîn ǀkha sîsen ǁkhāga. Sîsenni ǀkha nēsi tsoatsoa re, tsî ab ǃKhūba hâǀkhā tsi re.”
17 Davidi ge Israeli di ǂgaeǂgui-aogu hoaga ge mîmā, î gu Salomoba hui. 18 ǁÎb ge ge mî: “ǃKhūb sadu Elob ge sadu ǀkha hâ tsî sadu ǂnamipe sâba ge mā du. ǁÎb ge tita, nē ǃhūb ǃnâ ge ǁan hâ i khoen hoana ge ǃhaeǂui kai, tsîn ge nēsi sada tsî ǃKhūb tsîn aiǃâ ǃgamǃgamhe hâ. 19 Nēsi ǃKhūb sadu Eloba hoaraga ǂgaob tsî ǀoms tsîra ǀkha ǃoaba re. Tempela ǂnubitsoatsoa, î du ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis tsî nau ǃanu xūn, Eloba ǀgoreǀîs tawa ra sîsenūhen tsîna ǁîb ǃnâ mâi.”
1 David arire tja tja: “Imba opu mape kara ondjuwo ya Muhona Ndjambi! Nu otjipunguhiro otjiwaṋa tjOvaisrael ku mave punguhire ozombunguhiro, otjo hi.”
Omarongerero wokutunga ondjuwo ya Muhona
2 Ombara David wa rakiza kovandu wozonganda avehe mbe tura mOisrael kutja ve worongane, neye otje ve twa moviungura. Tjiva aave hongo omawe omanene wokutunga na wo ondjuwo ya Ndjambi. 3 Eye wa wonga na yandja ovitenda ovingi pu mape ungurwa ozomboha novikambure vyomivero vyomiti, nongoporo onyingi tjinene nai omundu ndje hi nokusora okuisaneka. 4 Eye wa ningira ovature va Tirus na kOsidon kutja ve mu etere ovihenḓe ovingi tjinene vyotupapa. 5 David we ripura a tja: “ondjuwo ya Muhona omuzandu wandje Salomo ndji ma tungu mai sokurira ombwa nondjiukwa mouye auhe. Nungwari eye ingee omutanda, nu keya ninga ondjiviro; ami opu me sokurongerera omatungiro wayo.” Komuhingo mbwi David otja wonga oviṋa ovingi ngunda e hiya koka.
6 Eye wa hinda ombuze komuzandu we Salomo kutja e ye; nu David we mu rakiza kutja a tungire Muhona, Ndjambi wa Israel ondjuwo. 7 Eye wa tja nai ku ye: “Muatje wandje, ami mba vangere okutunga ondjuwo okuyozika Muhona, Ndjambi wandje. 8 Nungwari Muhona we ndji raera kutja mba zepa ovandu ovengi tjinene, nu mba rwa ovita ovingi tjinene. Muhona otje ha vangere kutja mbi mu tungire ondjuwo mena rombinḓu onyingi, ndji mba tirahi. 9 Eye we ndji kwizikira a tja: ‘Ove mo kara nomuatje omuzandu ngu ma honapara mohange, ami tjinga ame mu pe ohange kovanavita na ye avehe. Ena re mari rire Salomo okutja omunahange, orondu ngunda ama honapara, ami me yandja ohange norusuvo kOisrael. 10 Eye ma tungu ondjuwo mena randje. Ma rire omuatje wandje nu ami me rire Ihe. Nouhona we mau honapara kombanda ya Israel nga aruhe.’ ”
11 David wa hungira komurungu na tja: “Nambano, muatje wandje, Muhona, Ndjambi woye, nga kare puna ove, nu nga ṱakamise omakwizikiro we, e ku ṋingaparise mokumutungira ondjuwo ye. 12 Muhona, Ndjambi woye, nge ku pe ozondunge nounongo kutja u honaparere Israel, amo kara nonḓuviro kOmatwako wa Muhona, Ndjambi woye. 13 Tji wa kara nonḓuviro komatwako aehe Muhona nga yandjere ku Moses okuyeyandja kOvaisrael, mo ṋingapara. Rira omunamasa nu panḓipara, nu o tirisiwa i otjiṋa ngamwa atjihe. 14 Mongondjero yandje ami mba wonga ongoldo yondjinda ndji ṱeki pozokirograma omangete omasere, nosilveri mangara ozokirograma nda kapita omangete omengi kokutunga na vyo ondjuwo ya Muhona. Posi yaimbi pe nongoporo novitenda ovingi, mbi hi notjivaro. Ami wina mbi nomiti nomawe mbi mba rongerera omatungiro, nungwari ove weza ko komurungu. 15 Ove u novaungure ovengi. Pe novarumendu vokuungura novitoto vyomawe, novatunge womawe novahonge vomiti, novaungure ovengi ozonongo voviungura ngamwa avihe 16 vyongoldo novyosilveri novyongoporo novyovitenda. Nambano uta oviungura mbi, nu Muhona nga kare puna ove.”
17 David wa rakiza ovanane avehe vOvaisrael kutja ve vatere Salomo. 18 Eye wa tja: “Muhona, Ndjambi weṋu, wa kara puna eṋe, nu we mu pa ohange komikuma avihe. Eye we ndji tjita kutja mbi havere oviwaṋa avihe mbya turire mehi ndi, nambano ovyo ovikarere vyeṋu novikarere vya Muhona wina. 19 Nambano karereye Muhona, Ndjambi weṋu, nomitima nominyo vyeṋu avihe. Uteye okutunga oruveze romerikotameneno rwa Muhona Ndjambi kutja mu twe mo Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, noviṋa avihe vyarwe oviyapuke, mbi ungurisiwa, ovandu tji mave rikotamene ku ye.”
