Haiǂûn hâǃnâ ǀharus di ais
1 ǃKhūb Elob ge nē aisa ge ǁgau te. ǁAn hâ haiǂûn hâǃnâ ǀharusa. 2 Tsîb ge ǁîba “Amotse, tare-ets ra mû?” ti ge dî te.
O ta ge “Haiǂûn hâǃnâ ǀharus” ti ge ǃeream.
Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “ǀAms ge ti ǁaes Israels ǂama go hā. Tita ge ǁîsa ǃaruǀî ǃkharuǀkhā tide. 3 ǁNātsē di ge gao-ommi di ǁnaetsanade āb ǃnâ nî ǀkharaǀkharasen, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Kaise di ge ǂgui ǁō hâ sorode nî hâ; ǁîdi ge ǃnōsase nî aoxūhe.”
Israels di ǁkharab
4 Nēsa ǃgâ re, sadu hîa ǂhâ hâna ra dāǂkhū tsî ǃhūb di ǀgâsana ra hîkākā ǂgao do. 5 Sadu ge ra mî: “Mâǁaeb ǀasa ǁkhâba nî ǃkharu, î da sida ǃhoroba ǁamaxū ǁkhā tsî Sabbattsēsa ǃhorob ǀkha da nî ǂharugu ǁkhāse, î da ǂkhari ǃhororo-e kai mari-i ai ǁamaxū, gāxaǃnâ ǀnō-ūdas ai ǁî-i ǃgomma ǀnō tsî. 6 Sadu ge ǀgâsa khoena mari-i ǃaroma ra ǁamaxū tsî ǀgâsa khoena ǀkhapura ǃaroma, ǃhoro-i di ǀhōb xaweb tsîna du ge ra ǁamaxū.”
7 ǃKhūb ge Jakob di ǂkhaisib tawa ge nū: “Tita ge tātse ǁîn di dīgu hoaga ǀuru tide. 8 Nēs ǂamab kha ǃhūba ǂgubi tide tsî ǁîb ǃnâ ǁan hân hoana ǃoa tide. Hoaraga ǃhūb ge Nylǃāb khami nî khâi. ǁÎb ge ǁnobeǁnobehe tsî ǁkhawa Egipteb di ǃāb khami nî ǁgôa. 9 ǁNātsē ta ge soresa tsēǃgâǁaeb ai nî ǂgâ kai tsî ǃhūbaiba tsēa nî ǃkhae kai,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.10 “Tita ge sadu ǁâudīga ǃoab ǃnâ tsî sadu ǁnaetsanade ǃgaetsanadi ǃnâ nî ǀkharaǀkhara. Tsî ta ge sado ǃoab sarana ana tsî danadi âdo nî ǂkhomǃgoraǃgora. ǀGuise ǀgui i ūhâ ǀgôa-i ǂama ra ǃoa khoe-i khami du ge nî ībahe, tsîs ge ǀamsa au tsēs khami nî ī.
11 “Tsēdi ge nî hā, ǁîdi ǃnâ ta ǃâtsūǀkhāba ǃhūb ǃnâ nî sîba; ǃâsa pere-i ǃaroma tama tsî ǁgâsa ǁgam-i ǃaroma tama, xawe ǃKhūb di mîsa ǁnâu ǂgaos ǃaroma,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.12 “Khoen ge huriba xu hurib ǁga nî ǀnarema tsî ǀapasa xu aiǂoas ǁga nî ǃgûma, ǃKhūb di mîsa ra ôase, xawen ge ǁîsa hō tide. 13 ǁNā tsēs ain ge îsa ǂkham khoedi tsî ǀgaisa ǂkham khoegu tsîna nî ǁgâǁō. 14 ǁNān, Samarias di ǁgôa-elon tawa nū tsî ‘Sa elob ûi hâ ǃkhais ao Dantse, tamas ka io ǀgoreǀîdaob Bersebas ǃoa garub a ûitsama ǃkhais ao’ ti ra mîn ge nî ǁnā tsî ǁkhawa khâi tide.”
Otjirimunikise tjotjimbamba tjovihape mbya hora
1 Muhona Ndjambi we ndji raisira otjirimunikise hi: Pa ri otjimbamba mu mwa ri ovihape mbya hora! 2 Nu Muhona wa pura a tja: “Amos, mo munu tjike?”
Nami e ziri e tja: “Me munu otjimbamba tjovihape mbya hora!”
Muhona arire tja tja ku ami: “Ondjandero yotjiwaṋa tjandje Israel ye ya. Ami hi nokuuhara ame tji isire rukwao. 3 Nu meyuva ndo omaimburiro maye katjituka ondjuriro mondjuwo youhona. Oturova otuingi matu rimbara poṋa apehe, aku tja nduu nyee!” Muhona Ndjambi ongwa hungire.
Osengiro kOvaisrael
4 Purateneye ku ihi, eṋe mbu mu ṋiṋikiza ovahepe nokunyona ovasyona mbe ri mehi. 5 Eṋe mu rihungirira oveni amamu tja: “Omayuva wOmatendameno wOmueze maye kapita ruṋe kutja tu sore okurandisa ovikokotwa vyetu, na indi esabata wina kutja tu sore okurandisa ovirya vyetu, nokuṱiṱiparisa otjisanekero tjovikokotwa, nokuneneparisa ovitenda ovisaneke, nokutjita ovisanekero vi rire ovitikure, 6 nokurandisa ovasyona kovimariva, novahepe kepanda rimwe rozongaku kutja ve rire ovakarere.”
7 Muhona wa Israel we riyanena omuini na tja: “Ami himee zembi ko ozondjito zawo ozombi azehe. 8 Mena raimbi avihe ehi kaari nyinganyinga, novature varo kaave ṱoruhoze are? Noro kaari surakana nokupukurukwa otja onḓonḓu Nil mOengipte are? 9 Meyuva ndo ami me tokisa eyuva mutenya ne zorerisa ehi ngunda ape nondjerera yeyuva. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. 10 Omayuva womikandi vyeṋu me ye tjitukisa ye rire oworuhoze, nomiroro vyeṋu mavi rire etando. Ami me mu zarisa ovipiriko e mu hora omaparu moviuru; neṋe mamu sana kovanene mbu mave riri omuzandu wawo omukwatwa erike. Eyuva ndo mari rire etetarise nga kondjandero.
11 “Tara, omayuva maye ya ami mu me hindi ondjara mehi, nu kandjara yomboroto nonyota yomeva, nungwari ondjara yokuvanga okuzuva embo ra Muhona. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mba hungire. 12 Ovandu mave tambauka okuza keyuva kokunene nga keyuva kokumuho, nokuza komuhuka nga kongurova amave yevayeva ngamwa akuhe okupaha ombuze okuza ku Muhona; nungwari owo kamaave ve i munu ko. 13 Nu meyuva ndo ovasuko ovawa novazandu omitanda mave wotamisiwa i onyota. 14 Nu imba avehe mbe yana kovisenginina vya Samaria ave tja: ‘Tjimbe tjotjisenginina tjoye, Dan,’ nu ‘Tjimbe tjotjisenginina tjoye, Berseba,’ imba ombu mave u nokuhinokusekama ko rukwao.”
