Elob ge hoa xūna ǂan
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sats ge ge ôaǃnâǃganu te tsî a ǂan te.
2 Sats ge ti ǂnûs tsî khâisa a ǂan;
ti ǂâidets ge ǃnūseba xu ra ǁnâuǃā.
3 Ti ǃgûs tsî ti ǁgoesats ge satsa ra ôaǃnâ
tsîts ge ti daogu hoaga ǃgâise a ǂan.
4 Mî-i ganupe ti nams ai ǀkhai
hîats ge satsa ǀnai a ǂan ǃKhūtse.
5 Sats ge ǃgâbǀkhāba xu tsî aisǀkhāba xu ra ǃnamiǂgā te
tsîts ge sa ǃomma tita ai ra ǁgui.
6 Nē ǂans ge kaise buruxaba te
ǀgapiba te a tsî ta sīǃnâ ǁoa.
7 Mâǀî ta kha sa gagaba xu nî ǃgû?
Mâǀî ta kha nî ǁhâ, sa aisa xu?
8 ǀHommi ǃoa ta ga ǃapa, ots ǁnāpa hâ
ǁŌhân Hâǃkhaibǀî ta ga ǁgôa, ots ǁnāpas tsîna hâ!
9 ǁGoaǂnobos di ǁgabokha ta ga ū
tsî huribǀams ai sī ǁan;
10 ob sa ǃomma ǁnāpas tsîna nî ǂgaeǂgui te;
sa amǀkhāb ǃomma nî ǃkhōǀgara te.
11 Tsî ta ga tita mî:
ǃKhaenab ga ǃgū-ai te
tsîb ga ǃnâba ti ǂnamipe tsuxu kai
12 xaweb ge ǃkhaenab tsîna satsa kaise ǃkhaeba tama hâ
tsîb ga tsuxuba tsēab khami ǃnâ
xaweb ge ǃkhaenaba ǃnâb khami ra ī.
13 Sats ge ti ǃnaira ge kurutsa;
sats ge ti îs di ǁhās ǃnâ tita ge ǂnubi.
14 Koa tsî ta ge ra,
ama buruxase ta kuruhe hâ amaga.
Buruxa gu ge a sa sîsenga;
ǁî ǃkhaisa ta ge ǃgâise a ǂan.
15 Ti ǂkhōn ge satsa ge ǂganǃgâsaba tama hâ i
ǂganǃgâsib ǃnâ ta ge kuruheo;
ǃhūbaib di ǃgamsib ǃnâ ta ge ǂnubiheo.
16 Ganupe ta kuruhe tama hîa ra ge sa mûra ge mû te,
tsîn ge hoana sa ǂkhanis ǃnâ a xoamâisa;
tsēdi hîa nî hāde, ǀguis xawes âdi a ǀkhai hîa.
17 Tsî tita ǃaromasa mâtikōse di a ǃgom sa ǂâide ti Elotse
Mâtikōseb a kai ǁîdi ǃgôaba!
18 ǃGôatsâ ta ka, xawe di ge ǁîde ǃhūb ǃgâ-ai nî ǃnāsa.
ǂKhai ta ka, o ta ge noxopa sats ǀkha hâ.
19 Sats ga eloxoresana ǃgamo, Elotse
sago ǀaob digo, ǂgōxū te re
20 ǁÎn ge gāxaǃnâ xūna sats xa ra ǃhoana
sa khākhoen, sa ǀonsa ǁause ra sîsenūna.
21 O ta kha ǁkhān tide ǃKhūtse, ǁnān satsa ra ǁkhanna?
ǁNān sa ǃoagu ra khâimâna ta kha mâǃoa tide?
22 Tita ge ǁîna ǀoasa ǁkhanni ǀkha ra ǁkhan,
khākhoen ase ta ge ǁîn xa ībahe.
23 Ôaǃnâǃganu te re ǃKhūtse, î ti ǂgaoba ǂan re!
ǃÂitsâ te re î ti sâoǃnâ ǂâide ǂan re,
24 î mû re ise i tsū dao-e tita tawa hâsa,
î ǀamo daob ai ǂgaeǂgui te re.
Ndjambi u tjiwa avihe
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Muhona, ove we ndji
konḓonona nu we ndji tjiwa.
2 Ove u tjiwa ohaameno nosekameno yandje;
u tjiwa ourizemburuka wandje,
ngunda ambi hiye ripura na wo.
3 U muna okuungura nokusuva kwandje,
u tjiwa ovitjitwa vyandje avihe.
4 Andarire ngunda ambi
hiya nyamukura, Muhona,
ove tjandje wa tjiwa rukuru mbi me vanga okuhungira.
5 Ove we ndji kondoroka ominda avihe,
nu we ndji isa po owoye.
6 Okundjitjiwa kwoye kwe ndji
himisa tjinene,
oko kwa kapita ondjiviro yandje.
7 Me henene ku tjiṋe okuza po pove,
me taurire ku tjiṋe kutja o he ndji munu?
8 Nande rondo keyuru ove tjandje oku u ri;
nande kaṱara motjovakoke
ove tjandje omu u ri wina.
9 Nande tuka okuyenda komuhuka,
poo nande katura kokure
komukuma wokongurova,
10 wina ove mo kendjivaza koṋa ngo,
neke roye rokunene mari ndji ṱiza.
11 Nande hungire konḓorera kutja i ndji undike,
poo kondjerera ndje ndji
kondoroka kutja i rire ouṱuku,
12 onḓorera kove oyo kanḓorera,
nouṱuku u yera tjimuna omutenya,
onḓorera kove i ri otja ondjerera.
13 Ove we ndji uta nouṋepo wandje auhe,
no u twa kumwe mezumo ra mama.
14 Ami me ku tanga, tjinga awe ndji
uta komuhingo omukumise.
Oviungura vyoye avihe ovyo ovihimise ku ami.
Ihi me tji tjiwa nawa tjinene.
15 Kape neṱupa randje nu ra horekwa kove,
indu tji mba zezengwa mongumumu,
nouṋepo wandje tji wa tuwa
kumwe mezumo ra mama.
16 Ove tji we ndji muna tjandje hiya kwatwa;
omayuva aehe womuinyo
wandje ya tjangwa membo roye,
owo ngunda aye hiya utwa.
17 Omeripura woye, Ndjambi, tjiri,
owo omahimise ku ami; owo,
tjiri, omengi tjinene okuvarwa!
18 Ami andakuzu mbe ye vara,
atja ye rira omengi peheke.
Tji mba penduka,
ove tjandje ingee u ri pu ami.
19 Andakuzu ove, Ndjambi,
mo yandeke ovanauvi!
Andakuzu ovatjite voutwe mave
humburuka kokure na ami!
20 Owo ve hungirira ove oviṋa vyourunde;
nu ve yamburura ena roye.
21 Hi tondere are imba mbe ku tonda Muhona;
nu hi nyengerwe are
imba mbe ku pirukira?
22 Ami mbi ve nyengwa
nonyengo onene tjinene,
nu mbi ve vara otja ovanavita na ami.
23 Ndji konḓonona, Ndjambi, nu u
tjiwe omutima wandje; ndji rora,
nu u tjiwe omeripura wandje!
24 Ndji tjevera kutja e ha twara ondjira yoposyo,
nu ndji hongorera mondjira,
ndji karerera nga aruhe.
