ǁKharab, ǃhobasens tsî ǃâubasens
1 Tita ge ǁnā aota, Elob di ǁaixasib ǃnâ ge tsâ ta.
2 ǁÎb ge tita ǂgaeǂgui tsî ǃkhaenab ǃnâ ge ǃgû kai, ǃnâb ose.
3 Amaseb ge ǃommi âba tita ǃoagu ge daba, hoaraga tsēsa.
4 ǁÎb ge ti soros tsî khōba kaira kai, tsî ti ǂkhōga ge khôa.
5 ǁÎb ge ǃgāb tsî ǀhupub di ǂnubiǂgoab ǀkha ge ǁgâuǂnami te.
6 ǁÎb ge ǃkhae ǃkhaidi ǃnâ ge ǁan kai te, ǁnān ǂomxase ǁō hân khami.
7 ǁÎb ge ti ǂnamipe ǂnubiǂgoaba ge ǂnubi, ǂoa ǁkhā ta tidese; ǁîb ge ti bronsǂaiǃgae-ūdade ge ǃgomǃgom.
8 Huib ǃaroma ta ra ǂgai, xaweb ge ti ǀgoresa ǁnâu tama hâ.
9 Ti daogab ge ǀuidi ǀkha ge ǂnubiǂgan, ti ǃgûǂgarogab ge ge gama kai.
10 Elob ge beri tamas ka io xammi, ǂganǃgâsa ǃkhaidi ǃnâ tita ǃâuǁgoeb khami ge ī.
11 Tita daoǁnani tsîb ge ǃâdi ǃnâ ǀkhauǃā te, tsî ǃū-aisase ge ǁnāxūǁgui te.
12 Khās âba ǂgaeǃnâ tsîb ge ǁîb ǂāb di ǁnoraxūse ge dī te.
13 ǁÎb ge ǂāgu âba ti ǃnaira ǃnâ ge ǂgâ kai.
14 Hoaraga khoen di âixū kai ta ge, tsîn hoa tsēsa ǃhōtsanade ra ǁnae.
15 ǁÎb ge au xūn ǀkha ge ǁâǁâ te, alsemmab ge ge āsi te.
16 ǁÎb ge ti ǁgûna ǁkhaeǀuirodi ǀkha khôa, tsî tsaob ǃnâ ge ǁgâiǂgā te.
17 ǂKhîb ge ti ǀomsa xu ǃnūse dībēhe hâ, ǃgâiǃgâ-e ta ge a ǀū.
18 Tsî ta ge “Ti ǂkhaisib ge bē hâ, ǃKhūb ai ǀgui ta ge ǃâubasen hâ” ti ra mî.
19 Ti ǃgom tsâb tsî omosib xa ǂâi re, alsemmi tsî tsabab xa.
20 Ti ǀoms ge ǀûs ose ǁîn xa ra ǂâi, tsîs tita ǃnâ ra ǃgamǃgamhe.
21 ǁÎna ta ǂgaob ǃnâ ra ūbasen tsî ta ge ǁnā-amaga nî ǃâu.
22 Hâhâ ra ǀnammi ǃKhūb dib ge ǃaromas ge hîǀhuruhe tama da hâsa, ǀkhomxaǂgaosigu âb toa tamasa.
23 Mâ ǁgoas hoasa gu ge a ǀasa, sa îǂhôasib ge a kai.
24 “ǃKhūb ge a ti amǃnâ, ǁnā-amaga ta ge ǁîb ai nî ǂgomaiǂnûi” ti ta ge ra mîbasen.
25 ǃKhūb ge a ǃgâi, ǁnān ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûin, ǁîba ra ôan ǃoagu.
26 ǃGâi i ge a ǃnōsase ǃKhūb di ǃgâiǃōsiba ǃâubasensa.
27 Khoeb ǃaroma i ge ǃgâi, ǂkhamsis âb ǃnâ jokhoesa tanisa.
28 Ab ǀguri, ǃnōsasib ǃnâ ǂnû, ǃKhūb ga ǁîba ǂgōǀauo.
29 Ab ams âba tsarab ǃnâ ǂgā, ǀnîsis kom ǃâubasensa hâo ti.
30 Ab ǁnā-i hîa ra ǂnau bi-e nau xōsa mā, tsî ǃharaxūb xa ǁâ.
31 ǃKhūb ge ǀamose ǂhābē da tide.
32 ǁÎb ga ǃoaǃoa ob ra ǀkhom, ǁîb hâhâ ra ǀnammi di kaisib ǃoa.
33 ǁÎb ǂgaoba xu khoen ôana ǃoaǃoa tama hâ xuige.
34 Hoaraga ǃkhōsaben ǃhūb din ga ǁîb ǂaira ǃnaka dāǂkhūǂkhūheo,
35 khoeba ǂhanu-aisib âba Hoan xa ǀGapib mûǁae ǀhana,
36 khoeba ǂhanub ǁhō-i ǃnâ gāxaǃnâsa, ǁî ǃkhaisab kha ǃKhūba mû tide.
37 Tari-e xū-e ra mî-e, tsî i ra ī, ǃKhūb ga ǁnāsa mîmā tama io?
38 Hoan xa ǀGapib mîmās ai tamasa ǃgâin tsî tsūn ra hāsa?
39 Ob kha khoeba ǁnâi tarexa nî ǀara, ǁîb ǁoren ǃaromab ga ǁkharaheo.
40 A da sada daoga ôaǃnâ tsî ǃKhūb ǃoa dabasen re.
41 A da sada ǂgaogu tsî ǃomgu tsîna Elob ǀhommi ǃnâ hâb ǃoa ǀhōǂui tsî mî:
42 “Sida ge ge ǃûǂam tsî da ge ge mâǃoaxa i, tsîts ge ǀûba da tama ge i.
43 “Sats ge ǁaixasib ǀkha ǃgū-aisen tsî sida ǃgôaǃgon tsî ǀkhomoǃnâse ge ǃgam.
44 Sats ge ǃâus ǀkha ge ǃgū-aisen, ǀgores tsîn ǃkharu ǁoase.
45 Sats ge sida ǀapose ge dī, aoxūxūse ǁaedi ǁaegu.
46 “Sida khākhoen hoan ge sida ǃoagu ge ǂapenam
47 ǃAob tsî āb ge ge hāǂam da; hîkākās tsî khôaǂkhūs tsîna.
48 ǁGamǃārogu khamib ǁgamroba ti mûra xu ra dâu, ti ǁaes ôas di ǂkhôahes ǃaroma.
49 “Ti ǁgamrogu ge ǀû tamase nî dâu,
50 ǃKhūb nî ǀhomma xu kōǁnâ tsî mûs kōse.
51 Ti mûs ge ti ǀomsa ra ǃoaǃoa, ǀgôadi ti ǃās didi ǃaroma.
52 “Amasen ge ti khākhoena ǀhapiose ani-i khami ge ǃau te.
53 Ti ûiban ge tsaus ǃnâ gere ǀamǀam ǂgao, tsî ǀuin ǀkha ge ǂnoa te.
54 ǁGamgu ge ti danasa ge dâuǂam, o ta ge ǃgaoǁnâhe ta go ti ge ǂâi.
55 “Tsaus di ǃgamsiba xu ta ge ra ǂgaiǀî tsi ǃKhūtse.
56 Sats ge ti ǀkhomasa ge ǁnâu: ‘Tā ǂgaes âtsa ǂganam, ti ǀhâimâinǀoms ai.’
57 ǂGaiǀî tsi ta ge tsēs aits ge ǀgūse ge hā tsîts ge ‘Tā ǃao’ ti ge mî.
58 “ǃKhūtse sats ge ti ǂnoaguǃkhaide ge ū; ti ûibats ge ge sâu.
59 Sats ge ti ǁgâiǀāba ge mû, ti ǂhanu-aisib ǃoa ǀgoraǃgâ re.
60 Sats ge ǁîn di ǀkhaoba hoaba ge mû, hoaraga ǀapedi tita ǃoagun ūhâde.
61 “ǃKhūtse sats ge ǃharaxūs âna ge ǁnâu, hoaraga ǀapedi tita ǃoagun ūhâde.
62 Tita ǃoagu ra khâin di amǁgaugu ge hoa tsēsa tita ǃoagu ra ǀape.
63 ǁÎn di khâis tsî ǂnûs ǃnâ ta ge ra mû, mâtin tita ra ǃhōsa.
64 “ǃKhūtse ǁîn di mādawa-amsa ǁîna mādawa-am re, ǃomgu ân di sîsenni ǃoa.
65 ǂGaogu ân ai ǃgū-aixūsa ǁgui, îb sa ǀâxareba ǁîn ai hâ re.
66 ǁÎna ǃgôaǃgon ǁaixasib âts ǃnâ, î ǁîna ǃKhūb di ǀhommi ǃnaka hîkākā re.”
Omberero nomeritanauriro nomaundjiro
1 Owami omurumendu ngu mbi tjiwa
kutja okuverwa i Ndjambi otjikeṋa.
2 Eye we ndji hingira monḓorera ṱukuṱuku
3 nu tjiri, eye aruhe u ndji tona nokuhinotjari.
4 Eye wa kurupisa onyama nomukova wandje,
nu a pongohora omaṱupa wandje.
5 Eye we ndji patera motjovakamburwa
tjombamisiro nomahihameno.
6 We ndji ṋiṋikiza okutura monḓorera
otja ovaṱi mba ṱa rukuru.
7 Eye we ndji patera morumbo
ne ndji pandeke nouketanga;
owami omukamburwa ngu
mbi hi nomaundjiro wokutaura.
8 Ami mba kwa ombatero tjinene;
nungwari Ndjambi ka puratenene
ko kongumbiro yandje.
9 Me teratera tji me kayenda,
omawe worumbo maye ndji
tjaere akuhe ku me tanaukire.
10 Eye we ndji ṱarera tjimuna ongu,
nu we ndji undja tjimuna
ongeyama motjihwa.
11 We ndji ramba mondjira,
we ndji nyondorora ne ndji esa mouza.
12 Eye wa rumbira outa we
na hungamisa oviku vye ku ami.
13 Oviku vyomunguma we
we vi yaha oukoto morutu rwandje.
14 Ovandu mave ndji yoro eyuva arihe;
owami omunyekererwa wawo avehe.
15 Eye we ndji hira omeva womiti omiruru,
nu we ndji kutisa novikurya oviruru.
16 Eye wa ṋiṋikizira omurungu wandje mehi,
ne ndji tetisa ozombawe,
nga omayo wandje tji ya teka.
17 Eye wa isa po ohange pu ami nami
mba zemba kutja ondjoroka otjikeṋa.
18 Ami hi tji nokuhupa orure.
Omaundjiro wandje ku Muhona
kaye tji po.
19 Zemburuka ondjenda nomatambaukiro
wandje mbya sana koṋango notjindombo.
20 Ami mbi ripura na vyo aruhe,
nombepo yandje i ri momayumaneno.
21 Nungwari omaundjiro wandje maye kotoka,
tji me rizemburuka notjiṋa tjimwe hi.
22 Orusuvero rwa Muhona
orwo orukarere, notjari tje katji nomaandero.
23 Ovyo ovipe muhuka auhe;
ouṱakame we ounene.
24 Muhona onguri avihe mbi mbi na vyo,
notji me undju ku ye.
25 Muhona u nouwa ku ngamwa
auhe ngu undja ku ye,
na komuinyo mbu paha ye.
26 Okokuwa okuundja kumwi nomuretima,
okutja okuundja kondjamo ya Muhona.
27 Okokuwa komundu okurihonga
omuretima mbwi moumutanda we.
28 Muhona tji me tu pe ouzeu,
tu sokuhaama pehi kumwi.
29 Tu sokurisusuparisa,
nani inga pe nomaundjiro.
30 Nandarire kutja matu tonwa
nokuyambururwa,
avihe ngatu vi yakure mombepo ombwa.
31 Muhona eye omunatjari,
nu kemee tu imbirahi nga aruhe.
32 Nungwari tje tu pe oruhoze,
eye me tu tjariparere otja
kounene wounyaṋutima we.
33 Eye ke norutjato mokutuyetera
oruhoze poo omihihamo.
34 Muhona u tjiwa eṱe,
imba ovakamburwa avehe
wokombanda yehi,
tji tu ṋiṋikiziwa motjovakamburwa.
35 Eye u tjiwa tji tu yekwa
ousemba eye mbwe tu pa.
36 Omundu tji ma pangurwa
nouhasemba mombanguriro,
eye tjandje ma tjiwa.
37 Ombango ya Muhona aiyerike
porwayo aruhe ondji yenenisiwa.
38 Ouwa noumba aviyevari
vi tjitwa otja komarakiza we.
39 Matu unaunine tjike tji
matu vererwa ourunde wetu?
40 Ngatu tare ozondjira zetu okuzekonḓonona,
tu ritanaurire ku Muhona.
41 Ngatu paturure omitima vyetu
nu tu yere omake wetu ku Ndjambi meyuru,
nu tu kumbe nai:
42 “Twa tura ondjo, nu twe ku pirukira,
nove, Muhona, koye tu isira.
43 “Ove we tu tezera no tu zepa;
otjari tjoye tja horekwa i omazenge woye;
44 Ove we rihoreka notjikamba otjitindi nai,
nga ozongumbiro zetu tji ze
hi nokusora okutuurunga.
45 Ove we tu tjita ondundu yoviyaya
mokati koviwaṋa mouye.
46 “Eṱe twa yambururwa nokunyekererwa
i ovanavita na eṱe avehe.
47 Twa muna oviwonga nomayandekero;
tu kara moumba na mooma.
48 Omeho wandje maye pupu omahoze
tjimuna onḓonḓu mena
romayandekero wotjiwaṋa tjandje.
49 “Omahoze wandje maye pupire
momupupo mbu ha pwire,
50 ngandu ndi Muhona tji maa
tara pehi okuza meyuru okutu muna.
51 Omutima wandje u nondjenda,
tji me munu imbi mbya tjitwa kovakazendu
avehe votjihuro tjandje.
52 “Ovanavita mbe hi notjiṋa na ami,
ve ndji yeva tjimuna onḓera.
53 Owo ve ndji yumba morutjiva nomuinyo
nave yezere otjinyo tjarwo newe.
54 Omeva ya uta okundjitanana,
nami mbe ripura kutja mbi ri pokukoka.
55 “Mourekoto worutjiva, Muhona,
ami mba kwa kove,
56 nu tji mbe riyarikaṋa kove kutja u
puratene kondjemeno yandje,
ove we ndji zuvira;
57 Ove we ndji zira no ndji
raere kutja e ha tira.
58 “Ove we ndji yeura mouzeu, Muhona,
nu wa yama omuinyo wandje.
59 Muhona, ove vari wa muna
okuṋiṋikiziwa kwandje,
nu we ndji vatera okumuna ousemba.
60 Ove wa muna nawa kutja ovanavita
na ami ve ndji humisa,
nokutja ve rikuta kumwe okundjisekamena.
61 “Ove we ve zuva amave ndji yamburura,
Muhona; ove wa muna
omerikutirokumwe wawo
aehe wokundjisekamena.
62 Owo ve uhara amave ndji yamba,
namave rikangere ami ominwe.
63 Okuza komuhuka nga kongurova
owo ve kara pokundjihemba.
64 “Muhona, ve verera imbi mbi va tjita;
65 ve senga, nu u ve poṱuparise omitima!
66 Ve teza momazenge woye,
nu u ve yandeke kombanda yehi!”
