Mixab tsî Danni di ǃhaos
1 ǁNā ǁaeb ǃnâ i ge gao-ao-e Israeli ǃnâ ge ǀkhai i. ǁNā ǁaeb ǃnâs ge Danni di ǃhaosa ǁan ain nî ǃhū-e gere ôa, Israeli ǃhaodi ǃnân ge noxopa ǁîn di ǂhunuma ǃhū-e ǃkhōǃoa tama hâ i xui-ao. 2 On ge Danni di khoena koro ǁkhoaǂgaoxa khoega, ǁîn ǃhaos di khoen hoana xu ǁhûiǂui, ǁîga ǃhūba gu sī nî ôaǃnâsa mîmā tsî Soras tsî Estaols tsîra ǁga ge sî. Tsî gu ge Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ gu ge sīo, Mixab oms tawa gere hâ. 3 ǁNāpa gu hâ hîa gu ge ǂkham Leviǁîb di domma ge ǁnâuǃā, o gu ge ǁîb tawa sī tsî dî bi: “Tare-ets nēpa ra dī? Tari-e nēpa ge hā-ū tsi?”
4 Ob ge ǁîba ge ǃeream: “Mixab ǀkha ta ge ge ǁnâugu, tsîb ge ǁîba pristerse ta nî ǃoaba biga ra matare te.”
5 O gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Sige ǃgûdaob nî ǃgâiǃgâxa ǃkhaisa toxopa Elob ai dîba ge re.”
6 Ob ge pristera ge ǃeream: “Tā îganǀgē, ǃgûs ǀguisa hî. ǃKhūb ge nē ǃgûdaob ai sago ǀkhā hâ.”
7 ǁNāti gu ge nē koro khoega Lajis ǁga ge ǃgû. Tsî gu ge mâtin khoena ǁnāpa ǃnorasase Sidonǁîn khami hâsa ge mû. ǁÎn ge ǂkhîse tsî sâsase ge hâ i, khoe-i xare-i ǀkha ǂkhawa-e ūhâ tamase; ǂhân hâ xūn hoanan ge ge ūhâ i. ǁÎn ge Sidonǁîna xu ǃnūse ge ǁan hâ i tsî nau khoen ǀkha dīxū-i tsîna ge ūhâ tama hâ i. 8 Nē koro khoegu ge Soras tsî Estaols tsîra tawa a oaǀkhī, on ge ǁîgu ǃhūb di khoena tare-e gu ge sī a ǂanǂui ǃkhaisa ǁîga ge dî. 9 O gu ge ǁîga ge ǃeream: “Hā, î da Laisa sī ǁnāǂam. Sige ge ǃhūba go mû, ǁîb ge kaise a ǃgâi. Tā noxopa nēpa ǀhabe; ǃhae, î ǃhūba sī ūbasen. 10 ǁNāpa du ga sī, o du ge nî mû ǁnā khoen xū-i tsîna ǁūse hâsa. Kai ǃhūb ge ǁnāba; ǁîb ge khoets nî ǂhâba xū-i hoa-e ūhâ tsî Elob ge ǁîba sado go mā.”
11 O gu ge ǃnanikaidisi aogu Danni ǃhaos diga, ǃkhammi ǃoa ǂhomisen hâse Soras tsî Estaols tsîra xu ge ǃgûǂoa. 12 ǁÎgu ge Kirjat-Jearims Judab ǃnâ ǂnôas di huriǂoasǀkhāb ai hâǃkhaiba sī ge ǂnaumâi. ǁNā-amagas ge ǁnā ǃkhaisa nēsis kōse Dannihâǃkhaib ti ra ǀonǂgaihe. 13 ǁÎgu ge ǁnāpa xu Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb kōse ǃkharu tsî Mixab oms tawa ge sī.
14 ǁNā koro khoegu Lajis ǂnamipe ǁgoe ǃhūba gu sī nî ôaǃnâse ge ǃgûga ǁîgu ǀkha hâ khoega ǃoa ge mî: “Nē omdi di ǀguis ǃnâb ǃgaoǂuisa īb, ǀhaiǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāsaba hâ ǃkhaisa ǂan go a? ǁNāpa gu ge ǁkhāti ǀnî ǁgôa-elo-īgu tsî efodi tsîna hâ. Mâti ge nî dī ti go ra ǂâi?” 15 O gu ge Mixab di oms, ǁîs ǃnâb ge ǂkham Leviǁîba ǁan hâ is ǁga ǃgû tsî ǁîba mâtib hâsa sī ge dî. 16 ǃNanikaidisi toroǃkhamaogu Danni ǃhaos digu ge ǀnai ǃās di dao-ams tawa ge mâ i. 17 ǁNā koro ǃkhē-aogu ge oms ǃnâ ǂgâ tsî ǃgaoǂuisa īb, ǀhaiǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāsab, nau īgu tsî efodi tsîna ge ū, pristeri ǃās di dao-ams tawa ǃnanikaidisi toroǃkhamaogu tawa mâ hîa.
18 Khoegu ge Mixab oms ǃnâ ǂgâ tsî ǃgaoǂuisa īb, ǁgôa-elo-īgu tsî efodi tsîna a ū, ob ge pristera “Tare-e go ra dī?” ti ǁîga ge dî.
19 O gu ge ǁîga ge mî: “ǃNō. Tā xū-i tsîna khom. Sige ǀkha ǃgû, îts sida di prister tsî ǀapemā-ao kai. ǀGui khoeb omaris ǀguis di pristerse hâs xas kha hoaraga ǃhaos Israelǁîn dis di pristerse hâsa ǃgâiba tsi tama hâ?” 20 Nēs ge pristera kaise ge ǃgâiba, tsîb ge efodi, ǁgôa-elo-īgu tsî ǃgaoǂuisa īb tsîna ū tsî ǁîgu ǀkha ge ǃgû.
21 ǁÎgu ge dabasen tsî ge ǃgû, ǁîgu ôan, ǂgarib tsî xūn tsîn xa aimabahe hâse. 22 Mixab omsa xu gu ǀnai ǃnūse ǃgû hâ, hîab ge ǁîba ǁîb di ǁanǁare-aoga ǃkhammi ǃoa ge ǂgaiǀhao. ǁÎgu ge Danni khoega saoǁae 23 tsî ǁîga ge ǃhao, o gu ge Danni khoega dabasen tsî Mixaba ge dî: “Tare-ets ra ǂhâba? Tare-i ǃaromats nē ǂguib hoab ǀkha ǀkhī?”
24 Ob ge Mixaba ge ǃeream: “Mâti go ra ǂâibasen ‘Tare-ets ra ǂhâba?’ ti tita dîs ǀkha. Sago ge ti pristeri tsî tita ge kurubasen elogu tsîna ū tsî go ǃgû. Tare-e nēsi ǃgauba te hâ?”
25 O gu ge Danni khoega ge mî: “Tā nēpa ǀgui xū-i tsîna khom, î gu tā nē khoega ǁaixa tsî sado ǁnāǂam tsî sats tsî sa omaris din hoana ǃgam.” 26 Danni di khoega aiǃâb ǁga ge ǃgû, tsî Mixab ge ǁîgu xa gu a ǀgaisa ǃkhaisa ge mûo, dabasen tsî ge oa. 27-28 Danni di khoegu ge Mixab ge dī hâ i īgu tsî pristeri tsîna gu ge ūs khaoǃgâ Lajis, ǂkhîsa tsî ǁūse hâ khoen di ǃās, Bet-Rehobs ǂnôaǃnâ ǃgoaǃnāb ǁkhāb ǃnâ ge ǂnôa isa sī ge ǁnāǂam. ǁÎgu ge khoena ǃgam tsî ǃāsa ge khauǃkhū. ǁÎna nî huiǂui khoe-i xare-i ge ge ǀkhai i, Lajis ge Sidonsa xu kaise ǃnū i, tsî ǁîn ge ǀnî khoe-i ǀkha ǁaeǁaesen tama hâ i xui-ao. Danni di khoen ge ǃāsa ǁkhawa ǂnubikhâi tsî ǁîs ǃnâ ge ǁan. 29 Tsîn ge Lajis di ǀonsa Dan ti ge ǀkharaǀkhara, ǁîn di aboxab Danni, Jakob ôab di ǀons ǃoa. 30 Danni khoen ge ība ǁnāpa ǀgoreǀîheb nîse ge mâi. ǁÎn ge Gersommi ôa tsî Moseb di ǁnurib Jonatanna Danni ǃhaos di pristerse ge mâi, tsî gu ge ǁîb ôaga khoen ge ǃkhōsabese ǃgû-ūhes kōse ǁîna pristerse gere ǃoaba. 31 Mixab ge dī hâ i īb ge Elob di Tentommi Silos ǃnâ hâs kōse ǁnāpa ge mâhâhâ.
Mika nomuhoko wa Dan
1 Moruveze ndo kamwa ri ombara mOisrael. Nu momayuva ngo omuhoko wa Dan aa u paha orukondwa rwehi okutura mo. Nga koruveze ndo Ovadan kave na indu va kamburire ehi rorive okurira otjirumatwa tjawo mokati komihoko vyOvaisrael. 2 Ovadan otji va toorora ovarumendu vetano ozombanḓe mokati komaṱunḓu aehe womuhoko mbo, nave ve hindi okuza kotjihuro tja Sora notja Estaol okukahora nokukakonḓonona ehi. Nowo otji va ya kehi rozondundu ra Efraim, nave karara mondjuwo ya Mika. 3 Ngunda averi popezu nondjuwo ya Mika otji va zemburuka ombosiro yeraka romuzandu ngwi omutanda Omulevi. Nowo va hita mondjuwo nave mu pura nai: “Owaṋi ngwe ku eta nguno, nu muno mo ungura mo tjike, nu mo paha tjike?”
4 Neye wa zira a tja: “Ami na Mika twa zuvasana kutja me ndji sutu ondjambi nami memu karere otja omupristeri we.”
5 Nowo va tja ku ye: “Arikana kapure Ndjambi, kutja eṱe matu munu ouṋingandu mouyenda wetu.”
6 Nomupristeri we ve zira a tja: “Twendeye mohange! Muhona u ri puna eṋe mondjira yeṋu.”
7 Novarumendu mba vetano va ya nave kavaza kotjirongo Laish. Owo va muna kutja ovandu ngo va tura nokuhinatjipo tjimuna Ovasidon. Va ri ovandu vohange mba pora nu mbe ha ri nozombata nomundu worive; avihe mbyave hepa va ri na vyo. Nowo va turire kokure nOvasidon, nu kaave wana nOvaaramei. 8 Nu ovarumendu imba vetano tji va yaruka kOsora na Estaol, nomuhoko wa pura kutja va kamuna tjike. 9 Nowo va zira ave tja: “Sekameye tu keverwise! Eṱe ehi ndo twe ri munu, noro ewa tjinene. Amu kara mba nokuhina tji mamu ungura! Amu wombo, sekameye mu kawondje tu kakambure ehi ndo. 10 Nu tji mwa kavaza ngo, mamu kamuna otjiwaṋa otjihinangendo. Ehi ndo ra paranga komikuma avihe; Ndjambi wa yandja ehi ndo momake weṋu mu mu ha hepere otjiṋa ngamwa atjihe tji tji ri kombanda yehi ndi.”
11 Nu pa sekama ovarumendu omasere hamboumwe vomuhoko wa Dan okuza mOsora na Estaol, mbe ripangaṋa novirwise. 12 Nowo va katona ozondanda meṋe ya Kirjat-Jearim mOjuda; komuhingo mbwi poṋa mbo opu pa rukirwa kutja “Opozondanda za Dan” nga ku ndinondi; nu pe ri komukuma wokongurova kwa Kirjat-Jearim. 13 Okuzambo owo va ya kehi rozondundu ra Efraim nave ya ponganda ya Mika.
14 Novarumendu mba vetano, mba ire okukahora ehi ra Laish, va tja nai kovakwao: “Eṋe nai mamu tjiwa kutja mu imwe yozondjuwo nḓa mu na ombanda yokoviṱuve, noomukuru varwe vovisenginina, notjiserekarera tji tja hongwa nu ku kwa tuwa osilveri are? Ripureye nawa na ihi tji mamu sokutjita.” 15 Nowo va yaruka, ave ya ponganda ya Mika, ave hiti mondjuwo yomurumendu omutanda Omulevi nave mu korisa. 16 Imba ovarumendu omasere hamboumwe vomuhoko wa Dan mbe rirongerera ovita tjandje nai va kurama pomuvero worumbo. 17 Nozohoze ndano nḓa za hita osemba mondjuwo, naze toora otjiserekarera tji tja hongwa nu ku kwa tuwa osilveri, nombanda yokoviṱuve, noomukuru varwe vovisenginina wina. Nomupristeri tjandje nao wa kurama pomuvero puna ovarumendu ovarwe wovita omasere hamboumwe.
18 Novarumendu vetano mba tji va hita mondjuwo ya Mika nave toora oviṋa ovizere mbi, omupristeri otje ve pura a tja: “Mamu ungura tjike?”
19 Nowo va tja nai ku ye: “Mwina, o nyamukura, kayende puna eṱe; nu rira omuyandjandunge nomupristeri ku eṱe! Okokuwa kove okukara omupristeri wondjuwo yomurumendu umwe are? Poo okokuwa komeho yanao okurira omupristeri womuhoko nowonganda aihe yOvaisrael?” 20 Nu ingwi omupristeri wa yoroka tjinene, notja toora oviṋa ovizere mbi na kahita motjimbumba tjovarwe.
21 Nowo va yaruka nondjira, ndji va eta, nave twa ovakazendu novanatje, novinamuinyo, noviṋa ovinanḓengu komurungu. 22 Nowo tji va za nokuhumburuka nondjuwo ya Mika, ovarumendu, mba turire meṋe yonganda ya Mika, otji va wongara nave tezere Ovadan. 23 Nowo va ravaera Ovadan. Ovadan arire tji va tanauka nave pura Mika ave tja: “Otjikeṋa? Nu mwa woronganene tjike?”
24 Nu Mika we ve zira a tja: “Oviserekarera vyovisenginina vyandje mbi mba ungura mwa twaerere, nomupristeri wandje wina, namu yaruka! Nao tjandje mba sewa na tjike? Mamu ndji purire tjike kutja me paha ye?”
25 NOvadan ve mu zira nai: “Mwina, atu ku zuu rukwao tjaa ovarumendu vetu ovanamazenge ngaave ku rwisa, nove nomuhoko voye amu ṱu.” 26 Ovadan opu va twarera ondjira yawo. Nungwari Mika tja muna kutja owo ve nomasa pu ye otja yaruka konganda.
27 Ovadan va twaerera otjiserekarera tjotjisenginina Mika tja ungurire, nomupristeri we wina. Okuzambo va karwisa Laish, otjihuro tji tja ri novandu ovanahange novapore. Nowo va zepa ovature avehe nave nyosa otjihuro. 28 Nu kapa ri umwe ngwe ve yama, otjihuro hi tjinga atja ri kokure na kOsidon, nu kaave wana noviwaṋa vyarwe. Otjo tja ri motjana tjingetjo hi, mu mwa ri Bet-Rehob. Imba Ovadan va tungurura otjihuro hi nave tura mu tjo. 29 Notjihuro hi ve tji rukire Dan otja kena ra ihe mukururume yawo Dan, omuzandu wa Jakob. Nungwari rukuru otjihuro ho tja rukirwe Laish. 30 Nu imbwi omuhoko wa Dan we rizikira otjiserakarera hi tjotjisenginina; nu Jonatan, omuzandu wa Gersom, omuzandu wa Moses, eye novazandu vevari ovapristeri vomuhoko wa Dan nga moruveze ndwi otjiwaṋa ndu tja twarewa mouhuura. 31 Nu ihi otjiserekarera tja Mika tja kara mo omayuva aehe, Ondanda ya Ndjambi ngunda aya ri mOsilo.
