Eimbilopandulo lomuxupifwa
1 Ondi hole Omwene,
osheshi oha udu ondaka yange
nokwiilikana kwange;
2 okutwi kwaye, oko okwe ku endekela nge;
onghee nda hala oku mu ifana
omafiku ange aeshe.
3 Omiyo defyo okwa li da yula nge,
noutile woshovafi owa hangelela nge;
onda hangikile koupyakadi noluhodi.
4 Opo nee onda lalekida edina lOmwene:
“Akutu, Omwene, xupifa omwenyo wange!”
5 Omwene Oye omunanghenda nomuyuki,
ndele Kalunga ketu Ye omunalukeno.
6 Omwene oha amene ovalininipiki.
Ame nda ngona, ndelenee Ye okwa kwafa nge.
7 Omwenyo wange, alukila ketulumuko loye,
osheshi Omwene e ku ninga nawa.
8 Heeno, Ove wa xupifa omwenyo wange mefyo,
nomesho ange aha lile,
nomhadi yange iha fenungute;
9 ohandi ende koshipala shOmwene
medu lovanamwenyo.
10 Onda itavela, onghee handi popi:
“Onda findilwa unene poshi;”
11 melimbililo lange onda tile:
“Ovanhu aveshe ovanaipupulu.”
12 Omwene ohandi mu ningile shike,
ndi mu alulile ouwa aushe, ou a longela nge?
13 Onda hala okuyelula eholo lexupifo,
ame ndi fimaneke edina lOmwene pombada;
14 omaudaneko ange onda hala ndi a wanifile Omwene,
heeno, ndi a wanifile
moipafi yoshiwana shaye ashishe.
15 Momesho Omwene efyo lovayuki vaye
ola nhendipalekwa.
16 Akutu, Omwene, aame omupiya woye,
ondi mona womwalikadi omupiya woye.
Omapando ange we a pandukulula.
17 Onda hala ndi ku etele eyambo lolupandu
nokwiifana edina lOmwene;
18 omaudaneko ange onda hala ndi a wanifile Omwene,
heeno, ndi a wanifile
moipafi yoshiwana shaye ashishe,
19 momikala deumbo lOmwene,
meni loye, Jerusalem.
Halleluya!
1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9 I will walk before the LORD in the land of the living.
10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11 I said in my haste, All men are liars.
12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19 In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
